湓水遥浮郭，天章近占楼

拼音版原文

朝cháo弁biàn辞cí清qīng晓xiǎo，斋zhāi艎huáng汎fàn暮mù秋qiū。

官guān华huá飞fēi雉zhì省shěng，地dì剧jù左zuǒ鱼yú州zhōu。

湓pén水shuǐ遥yáo浮fú郭guō，天tiān章zhāng近jìn占zhàn楼lóu。

知zhī君jūn乘chéng月yuè夕xī，不bù浅qiǎn是shì风fēng流liú。

注释

朝弁：早晨的冠冕。
清晓：黎明。
斋艎：斋戒时的船只。
暮秋：秋天傍晚。
官华：官府的华丽。
雉省：像雉鸟尾羽装饰的宫门。
左鱼州：左鱼之地，指地理位置。
湓水：湓江。
郭：外城。
天章：天章阁，古代宫殿名。
乘月夕：在月夜出行。
风流：风雅、有才情。

翻译

清晨辞别朝廷，傍晚泛舟秋意浓。
官署华丽如雉尾展翅，地处繁忙的左鱼州。
湓江水悠悠环绕城郭，天章阁近在眼前楼。
料想你在月夜乘舟，风流之事定不凡。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员离别之情，颇具画面感。"朝弁辞清晓"写出了早晨离别的场景，而"斋艎汎暮秋"则透露出秋日黄昏时分的寂寞。"官华飞雉省"和"地剧左鱼州"两句，通过对官府与地方的地理特点的描绘，展示了官员职责所至之远及辽阔。

"湓水遥浮郭"一句，运用水景来渲染离别之情，而"天章近占楼"则是对官员居所的写实，暗示着官员工作与生活的紧密结合。最后两句"知君乘月夕，不浅是风流"表达了诗人对友人品格和才能的赞赏，以及对其清高脱俗之处的认同。

整首诗通过多个维度展现了送别时的情感与景色，既有空间上的广阔，也有时间上的流转，更有人物性格的刻画。