饯君嗟远别，为客念周旋

拼音版原文

饯jiàn君jūn嗟jiē远yuǎn别bié，为wèi客kè念niàn周zhōu旋xuán。
征zhēng路lù今jīn如rú此cǐ，前qián军jūn犹yóu眇miǎo然rán。

出chū关guān逢féng汉hàn壁bì，登dēng陇lǒng望wàng胡hú天tiān。
亦yì是shì封fēng侯hóu地dì，期qī君jūn早zǎo着zhe鞭biān。

注释

饯君：为你的远行送别。
嗟：感叹。
远别：远行告别。
为客：作为客人。
念周旋：想起四处应酬。
征路：旅程。
如此：如此这般。
眇然：模糊不清，遥远。
出关：走出关隘。
逢：遇见。
汉壁：汉朝的遗迹。
登陇：登上陇地。
胡天：胡人的天空。
亦是：也是。
封侯地：建功立业的地方。
期：期待。
早：早早地。
着鞭：扬鞭出发。

翻译

为你的远行送别，我感叹不已，想起你作为客人四处应酬。
你的旅程如今如此艰难，前方的队伍还遥不可见。
出了关隘遇见汉朝的遗迹，登上陇地遥望胡人的天空。
这里也是建功立业之地，期待你能早日扬鞭奋发向前。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军远征的壮阔场景和情感。"饯君嗟远别，为客念周旋"表达了对离别之痛的深切感受和对旅途中友人的思念。"征路今如此，前军犹眇然"则描绘了一行人马在辽阔大漠中的渺小与孤独。

"出关逢汉壁，登陇望胡天"一句，以壮丽的笔触展现了边塞之旅的雄伟景象。"亦是封侯地，期君早着鞭"则透露出对英雄将领及封疆之地的赞美与期待。

整首诗不仅展示了战争中的孤独和辽阔，更寄寓了对英雄豪迈精神的歌颂和对未来的美好祝愿。