江山虽道阻，意合不为殊

拼音版原文

我wǒ今jīn寻xún阳yáng去qù，辞cí家jiā千qiān里lǐ馀yú。
结jié荷hé倦juàn水shuǐ宿sù，却què寄jì大dà雷léi书shū。

虽suī不bù同tóng辛xīn苦kǔ，怆chuàng离lí各gè自zì居jū。
我wǒ自zì入rù秋qiū浦pǔ，三sān年nián北běi信xìn疏shū。

红hóng颜yán愁chóu落luò尽jìn，白bái发fā不bù能néng除chú。
有yǒu客kè自zì梁liáng苑yuàn，手shǒu携xié五wǔ色sè鱼yú。

开kāi鱼yú得dé锦jǐn字zì，归guī问wèn我wǒ何hé如rú。
江jiāng山shān虽suī道dào阻zǔ，意yì合hé不bù为wèi殊shū。

注释

我：诗人自己。
寻阳：地名。
辞家：离开家乡。
结荷：依附荷叶。
倦水宿：疲惫过夜。
大雷：可能是收信人。
虽：虽然。
辛苦：劳苦。
怆离：悲伤的离别。
秋浦：地名。
北信：北方来的信。
疏：稀少。
红颜：青春容貌。
落尽：憔悴。
白发：白发。
梁苑：古地名。
五色鱼：象征珍贵的礼物。
锦字：绣有字的锦帛。
归问：询问。
何如：怎么样。
江山：自然景色。
道阻：道路艰难。
意合：心意相通。
不为殊：并不觉得遥远。

翻译

我现在要去寻阳，离开家乡千里之外。
在水中疲惫地依附荷叶过夜，我写信给大雷表达思念。
虽然我们都辛苦，但分离的悲伤各自承受。
自从我来到秋浦，已有三年没有收到北方家人的消息。
青春容貌已憔悴，白发却无法消除。
有一位客人来自梁苑，手里拿着五色鱼。
打开鱼腹发现一封锦字信，他问我现在过得怎么样。
尽管路途艰难，心意相通就不觉得遥远。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子离家远行的场景和心境，表达了对亲人、故土的深情，以及生活中的辛苦和时间流逝带来的变化。

“我今寻阳去，辞家千里馀。”开篇即点明诗人踏上旅途，告别家乡，远行千里之遥。寻阳，即寻找春光，象征着希望与向往，但这希望却是离别之苦的代价。

“结荷倦水宿，却寄大雷书。”在旅途中，诗人因疲惫而暂时停留，并通过书信传达自己的情感和信息。大雷，或指远方的亲友，通过书信这个媒介，诗人的情感得以跨越空间。

“虽不同辛苦，怆离各自居。”尽管彼此承受着不同的艰难困苦，但内心深处的忧伤与不舍，却是共同的情感。这里的“怆”字表达了一种悲哀、无奈之情。

“我自入秋浦，三年北信疏。”诗人自己则进入了秋浦，而三年的时间里，通过书信保持着与亲人的联系。北信疏，或指往返于北方的信息传递，这里的“疏”字暗示了一种稀少、不易的联系方式。

“红颜愁落尽，白发不能除。”岁月流转，美好的时光已然逝去，而诗人自己也被时光所改变。红颜（青春貌美）消逝，白发（衰老）增加，这是时间无情流逝的最直观写照。

“有客自梁苑，手携五色鱼。”在这段旅途中，有一位来自梁苑的客人，手持着五色的鱼。这里的五色鱼，或许象征着丰富多彩的信息或礼物。

“开鱼得锦字，归问我何如。”当打开这份礼物时，发现里面藏有锦绣般美好的文字，这位客人随即询问诗人的近况。这一细节表达了远方朋友对诗人深切的关怀与挂念。

“江山虽道阻，意合不为殊。”虽然地理上的距离和障碍（江山）将彼此隔离，但心灵的沟通和情感的共鸣，却能超越这些物理限制，使得彼此间的情谊不减分毫。

这首诗通过对自然景物、人际往来的描绘，以及对时间变迁的感慨，展现了古代游子对于家国的眷恋和内心深处的孤独与无奈，同时也传递了一种超越时空的深情厚谊。