蛰虫陷香案，饥鼠悬灯檠

拼音版原文

奸jiān臣chén乱luàn国guó纪jì，伍wǔ奢shē思sī结jié缨yīng。

杀shā贤xián恐kǒng遗yí种zhǒng，巢cháo卵luǎn同tóng时shí倾qīng。

健jiàn雏chú脱tuō身shēn去qù，口kǒu血xuè流liú吴wú庭tíng。

达dá士shì见jiàn几jǐ微wēi，楚chǔ郊jiāo忧yōu苦kǔ兵bīng。

十shí年nián军jūn入rù郢yǐng，势shì如rú波bō卷juàn萍píng。

贤xián亡wáng国guó婴yīng难nán，王wáng死sǐ尸shī受shòu刑xíng。

将jiāng隳huī七qī世shì庙miào，先xiān坏huài百bǎi里lǐ城chéng。

子zǐ胥xū虽suī捐juān江jiāng，素sù车chē驾jià长cháng鲸jīng。

惊jīng涛tāo寄jì怒nù余yú，遗yí庙miào罗luó千qiān楹yíng。

王wáng祠cí何hé其qí微wēi，破pò屋wū风fēng泠líng泠líng。

蛰zhé虫chóng陷xiàn香xiāng案àn，饥jī鼠shǔ悬xuán灯dēng檠qíng。

淫yín俗sú敬jìng魑chī魅mèi，何hé人rén雇gù威wēi灵líng。

臣chén冤yuān不bù雠chóu主zhǔ，况kuàng乃nǎi锄chú丘qiū茔yíng。

报bào应yìng苦kǔ不bù直zhí，吾wú将jiāng问wèn冥míng冥míng。

注释

奸臣：指代乱国的邪恶官员。
伍奢：楚国大夫。
结缨：古代表示忠诚的象征，这里指伍奢的志向。
巢卵：比喻国家和家族。
倾：倒塌,毁灭。
达士：有远见的人。
几微：细微的变化。
郢：楚国都城。
波捲萍：形容动荡不安。
婴难：陷入困境。
尸受刑：死后还受到侮辱。
七世庙：世代祖先的祭祀场所。
百里城：象征国家的防御。
子胥：伍子胥。
素车驾长鲸：形容伍子胥的葬礼豪华。
遗庙：遗留的庙宇。
罗千楹：排列众多。
王祠：王者的祠堂。
风泠泠：冷清。
蛰虫：冬眠的昆虫。
香案：供奉祭品的桌子。
饥鼠：饥饿的老鼠。
灯檠：悬挂灯的支架。
魑魅：古代神话中的山精水怪。
威灵：神灵的威严。
况乃：何况。
锄丘茔：挖掘坟墓。
报应：因果报应。
冥冥：指冥冥之中的天意或命运。

翻译

奸佞之臣祸乱国家，伍奢心中怀念系缨之志。
杀害贤良怕留下后患，如同捣毁鸟巢连同卵一起摧毁。
幼鸟逃脱，口边鲜血染遍吴国庭院。
明智之人洞察细微变化，楚国边境因战事而痛苦。
十年间军队攻入郢都，形势如波浪席卷浮萍。
贤者亡故国家陷入困境，君王死于非命受刑罚。
欲毁掉七世宗庙，首先摧垮百里之城。
伍子胥虽已沉江，但他的灵柩仍被大船载走。
汹涌的江涛寄托着愤怒，他的庙宇排列成千。
王者的祠堂如此衰微，破败房屋寒风阵阵。
香案下虫蚁出没，饥饿的老鼠攀附灯架。
荒淫之俗敬奉鬼怪，又有谁会尊崇神灵的威严。
臣子的冤屈无法报复，更何况铲除坟墓。
报应为何如此不公，我将向冥冥之中寻求答案。

鉴赏

这首宋词《楚平王庙》以历史事件为背景，通过描绘楚平王时期的内乱与忠臣伍奢的悲剧，表达了对昏君暴政和贤良遭受不公的沉痛感慨。诗人首先提到奸臣当道，伍奢因预见祸患而忧虑，暗示了楚国的动荡局势。接着，描述了伍奢之子伍子胥逃脱后的复仇行动，以及楚国因此遭受的破坏。

诗人进一步揭示了贤能者的不幸命运，楚平王的暴行导致国家陷入困境，连累到无辜的百姓。随着时间推移，楚国衰败，连祖庙和城池都受到损害。伍子胥的复仇虽然激烈，但庙宇的荒凉景象更显凄凉，反映出正义未得伸张的悲哀。

最后，诗人对民间风俗崇尚邪神，忽视英雄威灵的现状感到愤慨，感叹冤屈无法得到公正的回应，只能向冥冥之中寻求答案。整首词以楚平王庙为载体，寓言式的叙述中蕴含着对历史教训的深刻反思。