五月念貂裘，竟生薄暮悲

拼音版原文

逐zhú队duì避bì狂kuáng寇kòu，湖hú中zhōng可kě盘pán嬉xī。

泊bó舟zhōu宋sòng田tián港gǎng，俯fǔ仰yǎng看kàn云yún移yí。

造zào物wù犹yóu不bù借jiè，颠diān风fēng忽hū横héng吹chuī。

洞dòng庭tíng何hé其qí大dà，浪làng挟xié雷léi车chē驰chí。

可kě怜lián岸àn上shàng竹zhú，翻fān倒dǎo不bù自zì持chí。

老lǎo夫fū元yuán耐nài事shì，淹yān速sù无wú无wú期qī。

会huì有yǒu天tiān风fēng定dìng，见jiàn汝rǔ亭tíng亭tíng时shí。

五wǔ月yuè念niàn貂diāo裘qiú，竟jìng生shēng薄báo暮mù悲bēi。

萧xiāo萧xiāo不bù自zì畅chàng，耿gěng耿gěng独dú题tí诗shī。

注释

逐队：队伍有序。
狂寇：狂乱的敌人。
盘嬉：游玩。
泊舟：停船。
宋田港：地名。
颠风：猛烈的风。
洞庭：湖名。
雷车：形容浪涛汹涌。
可怜：令人怜悯。
耐事：习惯世事。
淹速：时间的快慢。
天风定：风平浪静。
亭亭：形容女子姿态美好。
念：想到。
薄暮：傍晚。
萧萧：形容声音凄凉。
耿耿：心情不畅。

翻译

队伍有序避开狂乱的敌人，湖面广阔适合游玩。
停船在宋田港，抬头低头欣赏云彩飘动。
大自然也不庇护，突然刮起猛烈的横风。
洞庭湖多么广大，浪涛如雷霆般疾驰。
岸边的竹子可怜，被风吹得摇摇欲坠。
我本就习惯于世事，不介意时间的快慢。
期待有一天风平浪静，能再次见到你亭亭玉立。
五月天气还冷，傍晚时分更添悲伤。
心情萧瑟不畅快，独自写下这首诗以抒怀。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈与义在宋田港遭遇猛烈风暴时的情景。他乘船躲避强寇，原本想在湖中悠闲游玩，却意外遭遇疾风。诗人通过写湖面波涛汹涌，浪花如雷车奔驰，展现了风雨之猛烈。岸边的竹子在风中摇摆不定，无法自持，象征着自然力量的强大。

诗人以自身的坚韧和豁达面对，表示无论环境如何变化，他都能泰然处之，没有对停留的时间抱有特定期待。他期待风平浪静后，竹子能重新挺立，象征着希望和坚韧。然而，五月的寒冷让他想起貂裘，不禁生出一丝暮年的哀愁。诗人在萧瑟的风中感到心情不畅，于是提笔写下这首诗，借此抒发内心的感受。整首诗语言简洁，情感深沉，展现了诗人面对逆境的坚韧和对未来的期待。