嗟我久离别，羡君看弟兄

拼音版原文

归guī客kè留liú不bù住zhù，朝cháo云yún纵zòng复fù横héng。
马mǎ头tóu向xiàng春chūn草cǎo，斗dòu柄bǐng临lín高gāo城chéng。

嗟jiē我wǒ久jiǔ离lí别bié，羡xiàn君jūn看kàn弟dì兄xiōng。
归guī心xīn更gèng难nán道dào，回huí首shǒu一yī伤shāng情qíng。

注释

归客：远行的旅人。
留不住：无法挽留。
朝云：早晨的云彩。
纵复横：时聚时散。
马头：马匹的头部。
春草：春天的草地。
斗柄：北斗七星。
高城：高高的城墙。
嗟我：我感叹。
久离别：长久的离别。
看弟兄：与兄弟相见。
归心：思乡之情。
更难道：难以言表。
回首：回头望去。
一伤情：心中充满悲伤。

翻译

远行的客人无法挽留，早晨的云彩时聚时散。
马匹向着春天的草地前进，北斗七星映照在高高的城墙上。
感叹我长久的离别，羡慕你还能与兄弟相见。
思乡之情难以言表，回头望去，心中充满悲伤。

鉴赏

这首诗描绘了一位归客无法留住的凄凉情景，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对远方家园的深切思念和不舍。诗中“朝云纵复横”表现了时间的流逝和旅人的无奈，“马头向春草”则是归心的象征，而“斗柄临高城”则营造了一种孤独与遥远的氛围。

诗人通过对比“羡君看弟兄”的温馨场景，凸显了自己长久离别的孤独感。最后，“归心更难道，回首一伤情”直接表达了诗人的复杂情感，既有归乡的渴望，又有无法实现的无奈，以及对往昔美好时光的追忆和哀伤。

整体而言，这首诗通过对自然景物的描写和个人感情的抒发，塑造了一种深沉、复杂的情感世界，展现了古典诗词在表达人性中的孤独与思念方面的独到之处。