宦游要及物，闲居亦舒情

拼音版原文

昔xī我wǒ先xiān君jūn子zǐ，受shòu爵jué每měi惧jù盈yíng。

国guó恩ēn恨hèn未wèi报bào，遣qiǎn训xùn昭zhāo誓shì盟méng。

两liǎng兄xiōng既jì即jí世shì，与yǔ子zǐ相xiāng须xū生shēng。

学xué问wèn若ruò过guò时shí，书shū剑jiàn两liǎng无wú成chéng。

年nián各gè过guò五wǔ十shí，以yǐ恩ēn厕cè簪zān缨yīng。

出chū虽suī稍shāo迟chí滞zhì，亦yì忝tiǎn半bàn刺cì荣róng。

幸xìng有yǒu旧jiù田tián庐lú，勤qín俭jiǎn可kě无wú营yíng。

宦huàn游yóu要yào及jí物wù，闲xián居jū亦yì舒shū情qíng。

乖guāi隔gé逾yú一yī年nián，便biàn风fēng劳láo寄jì声shēng。

愿yuàn言yán速sù加jiā鞭biān，晨chén兴xīng课kè归guī程chéng。

有yǒu亲qīn头tóu已yǐ白bái，中zhōng夜yè梦mèng纡yū萦yíng。

日rì日rì迟chí尔ěr至zhì，一yī尊zūn欢huān笑xiào并bìng。

五wǔ马mǎ固gù足zú恋liàn，二èr毛máo还hái可kě惊jīng。

幸xìng有yǒu故gù园yuán竹zhú，霜shuāng葩pā娱yú弟dì兄xiōng。

岂qǐ务wù耳ěr目mù玩wán，庶shù令lìng心xīn体tǐ平píng。

一yī瓢piáo晏yàn共gòng饮yǐn，讨tǎo书shū托tuō馀yú龄líng。

注释

昔我先君子：过去的父亲大人。
受爵每惧盈：每次接受封赏都担心过多。
国恩：国家的恩惠。
遗训：父亲的遗训。
昭誓盟：清晰如誓言。
两兄：两位兄长。
学问：学问。
书剑：读书和武艺。
簪缨：官场地位。
宦游：在外做官。
乖隔：分离。
风劳：借风声传递。
加鞭：努力加快步伐。
中夜：夜晚。
一尊：一杯酒。
二毛：白发。
故园竹：故乡的竹林。
庶令：只求。
晏共饮：简单饮酒。
诗书托馀龄：诗书陪伴晚年。

翻译

从前我的父亲大人，每次接受封赏都怕满溢。
国家的恩惠还没报答，他的遗训清晰如誓言。
两位兄长已经去世，我和你相依为命延续生命。
如果学问过时，无论是读书还是武艺都将无所成就。
我们都超过五十岁，靠着恩泽跻身官场。
虽然仕途稍显迟缓，但也有半级官员的荣耀。
幸好有老宅田地，勤劳节俭无需再经营。
在外做官要关心百姓，闲居在家也要心情舒畅。
分离超过一年，只能借风声传递问候。
希望你能尽快努力，清晨起来督促行程。
父母头发已白，夜晚梦境中思念缠绕。
每天盼你早日归来，共享杯酒欢笑。
五匹骏马固然值得留恋，但你也该为白发惊讶。
幸好有故乡的竹林，秋霜中的花朵让兄弟们快乐。
我们不追求感官享受，只求内心平静。
一起简单饮酒，诗书陪伴度过余生。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈宓所作的《通刺师道弟》，表达了作者对家庭亲情、学业追求以及仕途抱负的感慨。诗中，作者回忆起先父的教诲，强调谦逊和感恩，对于未能及时回报国家的恩典感到遗憾。他提到两位兄长离世后，自己与师弟相依为命，鼓励师弟在学问上不可放松，即使年过五十，仍要珍惜仕途上的微小成就。

诗中还提及了作者对田园生活的向往，认为勤劳节俭是美德，无论是做官还是闲居，都应关注民生，抒发情感。诗人因分离已久，通过书信传达思念之情，希望师弟能尽快回家，共享天伦之乐。他还表达了对家中老人的关怀，以及对师弟成长的期待，希望他们能共同享受读书饮酒的时光，通过诗书度过晚年。

整首诗情感真挚，既有对家族责任的承担，也有对个人理想的追求，体现了宋代士人的家国情怀和人生哲学。