车马少行迹，邻僧为掩门

拼音版原文

车chē马mǎ少shǎo行xíng迹jì，邻lín僧sēng为wèi掩yǎn门mén。

飞fēi泉quán鸣míng似sì雨yǔ，老lǎo竹zhú瘦shòu於wū孙sūn。

幽yōu鸟niǎo静jìng相xiāng语yǔ，晚wǎn花huā寒hán亦yì繁fán。

主zhǔ人rén双shuāng绶shòu重zhòng，游yóu客kè倒dǎo金jīn樽zūn。

注释

车马：指代车和马，代指来往的人。
行迹：足迹、踪影。
邻僧：住在附近的僧人。
掩门：关门。
飞泉：飞溅的泉水。
鸣似雨：声音如同下雨一般。
老竹：年老的竹子。
孙：比喻子孙辈。
幽鸟：寂静的鸟儿。
静相语：静静地相互交谈。
晚花：傍晚的花朵。
寒亦繁：虽然寒冷但花儿依然繁多。
主人：房屋的主人。
双绶：两个绶带，象征官职高。
重：显赫、重要。
游客：来访的客人。
倒金樽：倒满金杯。

翻译

车马踪迹稀少，邻近的僧人来关门。
泉水飞溅如雨声，老竹比孙子还要清瘦。
寂静的鸟儿低声交谈，傍晚的花朵虽寒却依然繁多。
主人官位显赫，宾客倒满金杯共饮。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑獬的《王氏园》，描绘了园中宁静而清幽的景象。首句"车马少行迹"暗示了园子远离尘嚣，人迹罕至，环境清静。"邻僧为掩门"进一步强调了园子的隐秘和主人的好客之情。

"飞泉鸣似雨"通过比喻，形象地写出泉水如雨般倾泻，声音悦耳，增添了园子的生机。"老竹瘦于孙"则运用对比，以老竹的坚韧与竹子的幼态形成反差，展现了园中植物的岁月沧桑。

"幽鸟静相语"描绘了鸟儿在宁静的环境中低声交谈，营造出一种和谐的氛围。"晚花寒亦繁"则写出了即使在傍晚和微寒之时，花朵依然盛开，繁多而美丽。

最后两句"主人双绶重，游客倒金樽"表达了对主人地位显赫和园中宴饮的欢愉气氛，主人的尊贵与宾客的畅饮形成鲜明对比，体现了园子主人的豪爽和待客之道。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了王氏园的自然景色和人文气息，展现出一种宁静、雅致的生活意境。