新马杏花色，绿袍春草香

拼音版原文

拜bài书shū辞cí玉yù帐zhàng，万wàn里lǐ剑jiàn关guān长cháng。
新xīn马mǎ杏xìng花huā色sè，绿lǜ袍páo春chūn草cǎo香xiāng。

一yī身shēn朝cháo玉yù陛bì，几jǐ日rì过guò铜tóng梁liáng。
莫mò恋liàn炉lú边biān醉zuì，仙xiān宫gōng待dài侍shì郎láng。

注释

拜书：呈上辞别的书信。
玉帐：指将军的营帐，比喻高位。
万里：形容遥远的距离。
剑关：边关，有军事防御的关隘。
新马：新换的马，象征新的开始。
杏花色：形容马毛的颜色如杏花般美丽。
绿袍：古代低级官员的绿色官服。
春草香：形容官袍的新鲜和生机。
玉陛：皇宫的台阶，代指朝廷。
铜梁：地名，这里指重要的关隘。
炉边醉：宴席上的醉酒。
仙宫：这里比喻朝廷或皇宫。
侍郎：古代官职名，这里指高级官员。

翻译

辞别将军的营帐，远赴万里之外的边关。
骑上新马，马毛如杏花般鲜艳，绿色官袍散发着春草的清香。
一身朝服面向皇宫，不久将跨越铜梁关。
不要留恋宴席上的醉酒，仙宫中等待着你的任职，侍郎之位在召唤。

鉴赏

此诗描绘了一位官员即将启程赴任的场景，充满了离别和期待的情感。首句“拜书辞玉帐”，表明主人公在辞行之际，对着家中的书案（玉帐）表示告别之意，既有对知识的尊重，也有对家庭的不舍。紧接着，“万里剑关长”则勾勒出一幅壮阔的画面，剑关即剑门关，是古代通往西川的要道，这里的“万里”形容其长远险峻。

第三句“新马杏花色”，通过对马匹外观的描绘，展现了主人公新换的良马，其颜色如同杏花般洁白，显示出一种新的开始和旅途中的活力。而“绿袍春草香”则是一幅生动的景象，主人公穿着绿色的衣服，在春天的气息中，草木清新，一切都显得生机勃勃。

“一身朝玉陛，几日过铜梁”中的“朝玉陛”，暗指宫廷之高，主人公将要踏上前往任所的道路，而“几日过铜梁”则是对时间流逝的一种提问，也许是对即将到来的离别的无奈和期待。

最后两句“莫恋炉边醉，仙宫待侍郎”，劝诫主人公不要沉迷于温暖的炉火旁的醉酒之乐，而应当积极准备前往“仙宫”（可能指官府或任所）赴任，因为那里有着他的职责和期待。

这首诗通过对景物的细腻描写，展现了主人公离别家园、踏上远行的壮举，以及内心对于未知旅途的期待与不安。韦庄的笔法既能勾勒出宏伟的山河，也能捕捉到人物内心的微妙变化，是一首情感丰富、意境深远的送别诗。