相思欲有寄，恐君不见察

拼音版原文

妾qiè本běn洛luò阳yáng人rén，狂kuáng夫fū幽yōu燕yàn客kè。
渴kě饮yǐn易yì水shuǐ波bō，由yóu来lái多duō感gǎn激jī。

胡hú马mǎ西xī北běi驰chí，香xiāng騣zōng摇yáo绿lǜ丝sī。
鸣míng鞭biān从cóng此cǐ去qù，逐zhú虏lǔ荡dàng边biān陲chuí。

昔xī去qù有yǒu好hǎo言yán，不bù言yán久jiǔ离lí别bié。
燕yàn支zhī多duō美měi女nǚ，走zǒu马mǎ轻qīng风fēng雪xuě。

见jiàn此cǐ不bù记jì人rén，恩ēn情qíng云yún雨yǔ绝jué。
啼tí流liú玉yù箸zhù尽jìn，坐zuò恨hèn金jīn闺guī切qiè。

织zhī锦jǐn作zuò短duǎn书shū，肠cháng随suí回huí文wén结jié。
相xiāng思sī欲yù有yǒu寄jì，恐kǒng君jūn不bù见jiàn察chá。

焚fén之zhī扬yáng其qí灰huī，手shǒu迹jì自zì此cǐ灭miè。

注释

狂夫：指丈夫。
幽燕客：幽燕之地的旅人。
易水波：易水边的波涛。
感激：深情而慷慨。
胡马：胡人的马。
香騣：香气四溢的马鬃。
逐虏：驱赶敌人。
荡边陲：扫荡边境。
好言：温馨的话语。
久离别：长时间的分离。
走马：策马疾驰。
恩情云雨绝：恩爱之情断绝。
金闺：闺房。
回文：文字回环往复。
相思：深深的思念。
见察：理解我的心意。
手迹：亲手写的字迹。
灭：消失。

翻译

我本是洛阳人，丈夫却是幽燕的游子。
他曾在易水边畅饮，自古以来就多情而慷慨。
胡人的马匹向西北疾驰，马鬃在绿色的草丛中摇曳。
挥鞭启程，他要去边境驱赶敌人。
当初离开时曾有温馨话语，但长久分离已无言可说。
燕支之地美女如云，他在风雪中策马飞奔。
见到这些美景，我忘却了人世，恩爱之情如云雨般断绝。
泪水如玉箸滑落，内心对闺中的思念深切。
我用织锦写下短笺，情感纠结如同回文。
满心相思想寄给你，又怕你不明白我的心意。
最后，我焚烧信件，手迹从此消失无踪。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，名为《代赠远》。诗中的语言流畅，情感真挚，通过对故乡、亲人和朋友的情感寄托，表达了诗人对远方亲人的思念之深。

开篇“妾本洛阳人，狂夫幽燕客”两句，以第一人称的口吻出发，立即设定了一种跨越地域的相思之情。"渴饮易水波，由来多感激"则是对故土的依恋和对往事的回忆。

接着“胡马西北驰，香騣摇绿丝”两句，以鲜明的画面描绘了边塞的苍凉与战事的紧张，同时也透露出诗人内心的忧虑和不安。"鸣鞭从此去，逐虏荡边陲"则表达了对国家安危的关切。

中间几句“昔去有好言，不言久离别。燕支多美女，走马轻风雪”通过对话语的回忆和对异乡美女的描绘，强化了诗人对于亲情与友情的渴望，以及面对现实生活中无法触及的温暖而感到的孤独。

“见此不记人，恩情云雨绝。啼流玉箸尽，坐恨金闺切”几句，则是诗人在表达对逝去美好时光的无限留恋，以及面对无法挽回的往事而产生的深深哀痛。

最后“织锦作短书，肠随回文结。相思欲有寄，恐君不见察”几句，诗人通过织锦来比喻写信，表达了自己想要传递给远方亲人的思念之情，但又担心这些情感无法被对方理解。

全诗以“焚之扬其灰，手迹自此灭”作为结束，既是对书信的毁弃，也象征着情感的消逝和无奈。这样的结尾，不仅增强了诗歌的情感深度，也让人不禁感叹时间流逝与情感的脆弱。