昔人鬻舂地，今人复一贤

拼音版原文

昔xī人rén鬻yù舂chōng地dì，今jīn人rén复fù一yī贤xián。
属shǔ余yú藩fān守shǒu日rì，方fāng君jūn卧wò病bìng年nián。

丽lì思sī阻zǔ文wén宴yàn，芳fāng踪zōng阙quē宾bīn筵yán。
经jīng时shí岂qǐ不bù怀huái，欲yù往wǎng事shì屡lǚ牵qiān。

公gōng府fǔ适shì烦fán倦juàn，开kāi缄jiān莹yíng新xīn篇piān。
非fēi将jiāng握wò中zhōng宝bǎo，何hé以yǐ比bǐ其qí妍yán。

感gǎn兹zī栖qī寓yù词cí，想xiǎng复fù痾kē瘵zhài缠chán。
空kōng宇yǔ风fēng霜shuāng交jiāo，幽yōu居jū情qíng思sī绵mián。

当dāng以yǐ贫pín非fēi病bìng，孰shú云yún白bái未wèi玄xuán。
邑yì中zhōng有yǒu其qí人rén，憔qiáo悴cuì即jí我wǒ愆qiān。

由yóu来lái牧mù守shǒu重zhòng，英yīng俊jùn得dé荐jiàn延yán。
匪fěi人rén等děng鸿hóng毛máo，斯sī道dào何hé由yóu宣xuān。

遭zāo时shí无wú早zǎo晚wǎn，蕴yùn器qì俟sì良liáng缘yuán。
观guān文wén心xīn未wèi衰shuāi，勿wù药yào疾jí当dāng痊quán。

晨chén期qī简jiǎn牍dú罢bà，驰chí慰wèi子zǐ忡chōng然rán。

注释

昔人：过去的人。
鬻舂地：卖力劳作的地方。
复一贤：又出现一位贤能。
属余：在我。
藩守：地方官。
日：的时候。
方君：正逢您。
丽思：美丽的思绪。
文宴：文会宴席。
宾筵：宾客的聚会。
岂不怀：怎能不想念。
往事：过去的事。
屡牵：常常牵绊。
公府：官府。
烦倦：繁忙疲惫。
开缄：打开信函。
莹新篇：明亮的新篇章。
握中宝：手中的瑰宝。
何以比：如何能与...相比。
其妍：它的美丽。
感兹：感叹这。
栖寓词：寓居生活的话语。
痾瘵缠：疾病缠身。
空宇：空旷的屋宇。
风霜交：寒风霜雪交织。
情思绵：情感绵长。
贫非病：贫穷不是病。
白未玄：头发还未白。
邑中：城中。
憔悴：憔悴。
我愆：我的过失。
牧守：地方官。
重：重视。
荐延：推荐提拔。
匪人：非一般人。
鸿毛：比喻轻贱。
斯道：这样的道理。
何由宣：怎能宣扬。
遭时：遇到好时机。
蕴器：有才华的人。
俟良缘：等待合适的机缘。
观文心：看您的文心。
未衰：没有减弱。
勿药：不用药物。
驰慰：急切地安慰。
子忡然：您忧虑的心情。

翻译

以前有人在这里卖力劳作，如今又出现了一位贤能之人。
在我担任地方官的时候，正逢您卧病在床的年份。
美丽的思绪被文会宴席所阻隔，您的身影缺席了宾客的聚会。
这么长时间怎能不想念您，只是过去的事务常常牵绊。
您公务繁忙疲惫不堪，打开信函看到您的新作。
如果不是手中的瑰宝，如何能与您的文章之美相比。
感叹您的寓居生活，想象您又被疾病缠身。
空旷的屋宇寒风霜雪交织，您独居深思情感绵长。
应当明白贫穷不是病，为何您的头发还未白就显得苍老。
城中有人如此憔悴，那也是我作为地方官的过失。
历来地方官重视人才，杰出之士得以推荐提拔。
非一般人如同鸿毛般轻贱，这样的道理怎能宣扬。
遇到好时机不论早晚，有才华的人等待合适的机缘。
看您的文心依旧旺盛，相信不用药物疾病也会痊愈。
清晨处理完公文，急切地想要安慰您忧虑的心情。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韦应物的作品，名为《酬张协律》。从内容上看，这是一首表达对友人的思念和赞美之情的诗篇。

首先，“昔人鬻舂地，今人复一贤”两句表明了作者对历史人物的尊敬和对现实中贤良之士的肯定，可能是引出某种比喻或暗示。紧接着，“属余藩守日，方君卧病年”则透露出诗人在担任地方官职期间，友人却因病魔缠身，这使得诗人的心情复杂，一方面关切友人之健康，另一方面也表达了自己对友情的珍视。

“丽思阻文宴，芳踪阙宾筵”则是说到诗人因为思念而难以享受宴席之乐，甚至连宾客留下的痕迹都显得无比亲切。这里可以看出诗人的感情丰富和对友情的深厚。

“经时岂不怀，欲往事屡牵”表达了随着时间的流逝，诗人对往昔的回忆愈发强烈，想要追寻那些美好的过往。接着，“公府适烦倦，开缄莹新篇”则是说到在繁忙的官职中，即便感到疲惫，也会开启新的文墨，以此来表达内心的情感。

“非将握中宝，何以比其妍”两句可能是在赞美友人的品格或才华，如同珍宝一般难得。紧接着，“感兹栖寓词，想复痾瘵缠”则是说到诗人对朋友的思念之情溢于言表，同时也关心朋友因病所受的煎熬。

“空宇风霜交，幽居情思绵”描绘了一个清冷孤寂的景象，但在这种环境中诗人的思念却更加深长。紧接着，“当以贫非病，孰云白未玄”则是在说尽管物质上的贫困不可避免，但是心中的纯洁和坚守不应因此而改变。

“邑中有其人，憔悴即我愆”可能是指诗人对故乡或某个地方的思念，以及对自己过往行为的反省。随后，“由来牧守重，英俊得荐延”则是在赞美友人的才能和品格，因而获得了推荐和推广。

“匪人等鸿毛，斯道何由宣”两句可能是在探讨某种人生哲理或价值观，不同的人有不同的追求和标准。紧接着，“遭时无早晚，蕴器俟良缘”则是在说在这个世界上，无论是顺境还是逆境，都要保持内心的纯净，以待机遇。

“观文心未衰，勿药疾当痊”表达了诗人对文学艺术的热爱和坚持，即便身体有疾，也不愿放弃文墨之乐。最后，“晨期简牍罢，驰慰子忡然”则是在描述早晨时分的急促笔墨，以及内心的焦虑不安。

总体来说，这首诗通过对友情和个人理想的表达，展现了诗人深厚的情感和坚定的信念。