身暖蕉衣窄，天寒碛日斜

拼音版原文

将jiāng军jūn邀yāo入rù幕mù，束shù带dài便biàn离lí家jiā。
身shēn暖nuǎn蕉jiāo衣yī窄zhǎi，天tiān寒hán碛qì日rì斜xié。

火huǒ烧shāo冈gāng断duàn苇wěi，风fēng卷juàn雪xuě平píng沙shā。
丝sī竹zhú丰fēng州zhōu有yǒu，春chūn来lái只zhī欠qiàn花huā。

注释

将军：指领兵的将领。
束带：整理好衣带，准备就绪。
蕉衣：用蕉叶制成的衣服，可能表示简朴或边疆特色。
碛：沙漠。
冈：山冈。
苇：芦苇。
丝竹：泛指乐器，如弦乐器和竹制吹奏乐器。
丰州：古代地名，位于今内蒙古自治区。
秖：同只，仅仅。

翻译

将军邀请他进入军帐，他整装束带就离开了家乡。
身穿窄小的蕉叶衣，身处寒冷的边塞，太阳斜照在沙漠上。
烽火照亮了山冈上的枯草丛，风吹过，白雪覆盖的平沙变得清晰可见。
这里音乐和管弦乐丰富，只缺春天盛开的花朵。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军离家赴任的情景，通过对比鲜明的意象，展现了严酷的自然环境与人温暖的相处状态。第一句“将军邀入幕”表达的是将军在战场上的忙碌，而紧接着“束带便离家”的转折，则突出了离别之急迫与决绝。

第三、四句“身暖蕉衣窄，天寒碛日斜”以对比手法强调了室内外温差的巨大反差。室内的温度让人感到舒适，而外面的严寒则是如此的冷酷。这两句通过生动的描写，传递出季节交替时天气变化的剧烈。

第五、六句“火烧冈断苇，风卷雪平沙”以激烈的自然现象来形容外部环境之恶劣。火焰与狂风在这里代表着破坏力，而断苇和平沙则是这力量作用下的结果。

最后两句“丝竹丰州有，春来秖欠花”似乎带有一丝温暖的希望。在严酷的自然环境中，依然能够听到丝竹的声音，这可能暗示着文明与生活的延续。而“春来秖欠花”的描述，则是对未来的美好期待。

整首诗通过对自然景象与人情世态的细腻描写，展现了诗人对于友人离别的复杂情感以及对未来的一种期待。