狐裘兽炭酌流霞，壮士悲吟宁见嗟

拼音版原文

豳bīn谷gǔ稍shāo稍shāo振zhèn庭tíng柯kē，泾jīng水shuǐ浩hào浩hào扬yáng湍tuān波bō。
哀āi鸿hóng酸suān嘶sī暮mù声shēng急jí，

愁chóu云yún苍cāng惨cǎn寒hán气qì多duō。
忆yì昨zuó去qù家jiā此cǐ为wèi客kè，荷hé花huā初chū红hóng柳liǔ条tiáo碧bì。

中zhōng宵xiāo出chū饮yǐn三sān百bǎi杯bēi，明míng朝cháo归guī揖yī二èr千qiān石shí。
宁níng知zhī流liú寓yù变biàn光guāng辉huī，

胡hú霜shuāng萧xiāo飒sà绕rào客kè衣yī。
寒hán灰huī寂jì寞mò凭píng谁shuí暖nuǎn，落luò叶yè飘piāo扬yáng何hé处chù归guī。

吾wú兄xiōng行xíng乐lè穷qióng曛xūn旭xù，满mǎn堂táng有yǒu美měi颜yán如rú玉yù。
赵zhào女nǚ长cháng歌gē入rù彩cǎi云yún，

燕yàn姬jī醉zuì舞wǔ娇jiāo红hóng烛zhú。
狐hú裘qiú兽shòu炭tàn酌zhuó流liú霞xiá，壮zhuàng士shì悲bēi吟yín宁níng见jiàn嗟jiē。

前qián荣róng后hòu枯kū相xiāng翻fān覆fù，何hé惜xī馀yú光guāng及jí棣dì华huá。

注释

豳谷：古代地区名。
振：摇动。
泾水：河流名。
扬：激起。
哀鸿：哀鸣的大雁。
暮声急：傍晚声音急切。
愁云：阴郁的云彩。
寒气多：寒意浓重。
去家：离开家乡。
此为客：成为旅人。
荷花：夏季开花植物。
柳条碧：柳叶青翠。
中宵：半夜。
三百杯：极言饮酒之多。
明朝：明天。
二千石：古代官员的代称。
流寓：流离失所。
光辉：光彩。
胡霜：北方的霜雪。
客衣：旅人的衣服。
寒灰：冷灰。
寂寞：孤独。
落叶：飘零的树叶。
何处归：不知归向何处。
行乐：游乐。
穷曛旭：直到夕阳西下。
满堂：满座。
有美：有美人。
赵女：赵地女子。
綵云：彩云般的歌声。
燕姬：燕地女子。
娇红烛：醉舞在红烛下。
狐裘：狐皮大衣。
兽炭：兽骨做的炭火。
壮士：勇士。
宁见嗟：宁愿不被他人嗟叹。
前荣后枯：人生的起伏。
棣华：比喻兄弟。

翻译

豳地谷物渐渐丰满，庭院枝头轻轻摇曳，泾河水势浩荡，激起层层波涛。
哀鸿凄厉的叫声在傍晚显得格外急促，愁云低垂，寒气逼人。
回想昨日离家，我已成异乡客，荷花初绽，柳色青翠。
夜晚饮酒三百杯，明天又要向高官敬礼告辞。
谁能料到，我这流浪之人竟也焕发光芒，胡地的霜风吹过，打湿了我衣裳。
寒冷的灰烬和落叶，无人能温暖，它们飘向何处，我的归宿何在。
兄长你尽情享乐，直到夕阳西下，满堂宾客如玉般美丽。
赵国女子歌声悠扬，燕姬醉舞在红烛之下，身披狐裘，围着兽炭，畅饮美酒。
壮士悲歌，无人倾听，宁可不闻世事，不愿被人嗟叹。
人生起落无常，何必吝惜余晖，照亮亲人的花朵。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，名为《豳歌行上新平长史兄粲》。诗中通过丰富的意象和深沉的情感，展现了诗人对友人的思念以及生活中的快乐与悲凉。

“豳谷稍稍振庭柯，泾水浩浩扬湍波。”开篇两句描绘了一幅壮丽的自然景观，通过对山谷和河流动态的描述，展现了诗人胸怀的开阔与激情。

“哀鸿酸嘶暮声急，愁云苍惨寒气多。”随后的两句则转入感伤之情，哀鸿之声似乎是秋天黄昏时分的鸟鸣，而那愁云、寒气又让人感觉到诗人内心的忧郁和孤独。

“忆昨去家此为客，荷花初红柳条碧。”这里，诗人回忆起离开家乡的往事，自己成为一个流浪者，而眼前的景象——荷花初绽、柳叶青碧，却无情地提醒着他现在的孤寂。

“中宵出饮三百杯，明朝归揖二千石。”诗人通过豪饮和强健的体魄来宣泄自己的悲愤，但这种奢侈的举动却也反映了他内心的空虚与无奈。

“宁知流寓变光辉，胡霜萧飒绕客衣。”诗人的生活充满了变数和不确定性，就连寒冷的霜冻也围绕着他的旅途，使得他的衣衫沾湿。

“寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归。”这两句表达了诗人对温暖与归宿的渴望，但现实中只有冷清的炉灰和无方向的落叶，这种强烈的对比增添了诗中的悲凉。

“吾兄行乐穷曛旭，满堂有美颜如玉。”诗人转而赞颂兄弟间的快乐时光，他们一同享受着生活的美好，每个人的脸上都洋溢着幸福的笑容。

“赵女长歌入綵云，燕姬醉舞娇红烛。”这两句描绘了一幅宴席上的景象，其中有美丽的女性在高声歌唱，而另一些则在温馨的灯光下翩翩起舞，这样的场面充满了欢乐与豪华。

“狐裘兽炭酌流霞，壮士悲吟宁见嗟。”然而，即便是在这样的欢快中，诗人依旧感受到悲凉，他穿着价值昂贵的皮袍，用高档的燃料取暖，却仍然无法驱散内心的忧伤。

“前荣后枯相翻覆，何惜馀光及棣华。”最后两句，诗人深刻地反省了生命和时光的无常，往日的繁华如今已成过眼云烟，他对剩余的光阴和未来的希望感到珍惜。

这首诗通过丰富的情感和生动的画面，将诗人的内心世界与外在环境巧妙地结合起来，展现了一个才情横溢、悲欢交织的人生画卷。