妓堂花映发，书阁柳逶迤

拼音版原文

甲jiǎ第dì金jīn张zhāng馆guǎn，门mén庭tíng车chē骑qí多duō。

家jiā封fēng汉hàn阳yáng郡jùn，文wén会huì楚chǔ材cái过guò。

曲qū岛dǎo浮fú觞shāng酌zhuó，前qián山shān入rù咏yǒng歌gē。

妓jì堂táng花huā映yìng发fā，书shū阁gé柳liǔ逶wēi迤yǐ。

玉yù指zhǐ调tiáo筝zhēng柱zhù，金jīn泥ní饰shì舞wǔ罗luó。

宁níng知zhī书shū剑jiàn者zhě，岁suì月yuè独dú蹉cuō跎tuó。

注释

甲第：豪门权贵的府邸。
金张：西汉金日磾、张安世两大家族的代称，形容显赫富贵。
门庭：门前庭院。
车骑：车马众多。
家封：家族封地。
汉阳郡：古代行政区划，这里指代家族势力范围。
文会：文人聚会。
楚材：指楚地的才子，泛指各地优秀人才。
曲岛：弯曲的小岛。
浮觞酌：古人饮酒的游戏，酒杯随水漂流，停在哪就喝哪一杯。
前山：眼前的山景。
入咏歌：融入诗歌吟唱之中。
妓堂：妓女所在的堂屋。
花映发：花影映照在妓女的头发上。
书阁：藏书的阁楼。
柳逶迤：柳树随风摇曳的样子。
玉指：白皙的手指。
筝柱：筝的弦柱。
金泥：金色的泥饰。
舞罗：用于舞蹈的罗衣。
书剑者：读书舞剑的人。
蹉跎：虚度光阴，时光流逝。

翻译

富豪权贵的府邸，门前车马络绎不绝。
家族封地在汉阳郡，文人雅士聚集如过江之鲫。
在弯曲的小岛上举行酒宴，吟诗作歌赏景。
妓女堂中花影摇曳，书阁旁柳树依依。
美女轻抚筝弦，精致的金泥装饰着舞蹈的罗衣。
谁能料到，读书舞剑之人，时光却独自流逝。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的宴会场景，展现了当时贵族或官宦之家奢华的生活状态及文化娱乐活动。语言豪放，意象丰富。

"甲第金张馆，门庭车骑多"一句勾勒出一个宏伟的建筑前的大型集会场景，金张馆显然是当时高档次的居所或宴会之地，而门前的车马众多则显示了来宾的尊贵与众多。

"家封汉阳郡，文会楚材过"这两句表明主人家族的辉煌历史和文化底蕴，汉阳郡可能是指拥有悠久历史的地名，而提及“文会”则展示了宴会上文学艺术的交流，楚材或许暗示着与古代楚国文化的联系。

"曲岛浮觞酌，前山入咏歌"两句描绘了一种宴饮娱乐的情景。曲岛可能是庭院中的假山水池，而“浮觞”则指酒杯漂浮在水面，这样的设定常见于古代豪华的宴会中，以此来增加宴会的趣味和奢侈感。而“前山入咏歌”则是对宴会上乐曲歌唱活动的描写，前山或许指的是宴会场所前的自然景观，咏歌则表现了宾主之间的融洽与文化享受。

"妓堂花映发，书阁柳逶迤"这两句进一步渲染了宴会的氛围。妓堂中的花映照在发梢上，给人以温馨之感；而“书阁”则是藏书的地方，柳树的轻拂（逶迤）可能暗示着春天的气息，或许指的是宴会场所内外的和谐与文雅。

"玉指调筝柱，金泥饰舞罗"两句展示了宴会上的艺术表演。玉手轻触乐器（筝柱），展现了音乐之美，而“金泥饰舞罗”则描绘了一种精致的舞蹈装扮，舞者身着华丽的服饰，其装饰可能以金泥为材料。

"宁知书剑者，岁月独蹉跎"最后两句转向了宴会之外，或许是诗人对自己处境的一种感慨。书剑者通常指的是读书和习武的人，这里可能隐喻着诗人的自我定位。而“岁月独蹉跎”则表达了一种孤独感，岁月流逝，诗人却在自己的世界中徘徊不前。

整首诗通过对宴会场景的描绘，展现了当时上层社会的奢华生活，同时也透露出诗人个人对于这种生活的一种旁观与自我反思的情怀。