睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧

拼音版原文

绨tí帙zhì抛pāo蓬péng观guān，军jūn牙yá佐zuǒ柳liǔ屯tún。

伏fú熊xióng均jūn轼shì宠chǒng，睡shuì貉mò袭xí裘qiú温wēn。

睢suī苑yuàn寒hán云yún隔gé，渔yú挝wō暝míng鼓gǔ喧xuān。

帛bó书shū无wú厌yàn数shù，知zhī有yǒu雁yàn为wèi门mén。

注释

绨帙：华丽的官服。
蓬观：军营柳屯。
伏熊：受人宠爱的伏地熊。
均轼：分得恩宠。
睡貉：熟睡的貉子。
袭裘：穿着皮裘。
睢苑：地名，可能指寒冷的地方。
寒云：寒冷的云雾。
渔挝：捕鱼的鼓声。
暝鼓：夜晚的鼓声。
帛书：书信。
厌数：频繁。
雁为门：鸿雁传信。

翻译

放弃华丽的官服，投身于军营柳屯。
像伏地的熊受人宠爱，如同熟睡的貉子穿着温暖的皮裘。
睢苑笼罩着寒冷的云雾，夜晚捕鱼的鼓声嘈杂。
频繁地传递书信，只盼能有鸿雁传信入家门。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军离别时的情景，充满了对英雄豪迈生涯的赞美和对友情深厚的留恋。开篇“绨帙抛蓬观，军牙佐柳屯”两句，既设置了背景，也表明了人物的威武与地位。"绨帅"是古代军队中的高级将领所用之物，"蓬观"则是一个充满英雄气概的地方，而“军牙佐柳屯”则指的是随从们如同林立的柳树一般排列。

接着，“伏熊均轼宠，睡貉袭裘温”两句，形象地描绘了将士们勇猛如熊、貉（古代称熊为“貔貅”，貉是指野兽之一）之勇猛，以及他们享受战功带来的荣宠和温暖的生活。"轼宠"暗示着君王对勇士的宠爱，而"袭裘温"则透露出一种安逸而又不失威武的生活状态。

“睢苑寒云隔，渔挝暝鼓喧”两句转折，描绘了一种即将离别的氛围。"睢苑"指的是军中用来观察敌情的高处，而"寒云隔"则营造出一种孤独与遥远的感觉；"渔挝"是古代的一种战斗工具，"暝鼓喧"则预示着战争即将爆发或离别在即。

最后，“帛书无厌数，知有雁为门”两句表达了诗人对友人的深情厚谊。"帛书"是古代书信的一种形式，而"无厌数"则表示书信的频繁和不计其数；"知有雁为门"暗示着朋友之间情深，甚至愿意像候鸟一样，通过飞鸟传递信息，以维持联系。

总体而言，这首诗既展现了军事生活的壮观与豪迈，也流露出对友人的深切思念和不舍之情。