此身犹在吴，归梦预到楚

拼音版原文

月yuè晕yūn知zhī天tiān风fēng，舟zhōu人rén夜yè相xiāng语yǔ。

平píng明míng好hǎo挂guà帆fān，白bái浪làng须xū出chū浦pǔ。

此cǐ身shēn犹yóu在zài吴wú，归guī梦mèng预yù到dào楚chǔ。

今jīn日rì念niàn同tóng来lái，吾wú妻qī己jǐ为wèi土tǔ。

注释

月晕：月边的光环，气象现象，表示天气变化。
天风：指夜晚的风。
舟人：船上的水手。
夜相语：夜晚相互交谈。
平明：天刚亮。
挂帆：升起船帆准备航行。
白浪：巨大的白色波浪。
出浦：离开港口。
此身：我本人。
犹在：仍然。
吴：古地名，这里指诗人所在的地方。
归梦：回家的梦。
预到：提前到达。
楚：古地名，与吴相对，这里指故乡。
同来：一同来的人。
吾妻：我的妻子。
已为土：已经去世。

翻译

月晕出现预示着夜晚的风起，船夫们深夜里相互交谈。
天亮时就该挂起船帆出发，避开白色的巨浪驶出港口。
我此刻还在吴地，但梦已经先我一步回到了楚地。
今天想起一同来的人，我的妻子已长眠于地下。

鉴赏

这首诗描绘了诗人夜晚在船上的情景，通过观察月晕预知天气变化，船夫间低声交谈，他们计划在天亮时扬帆出发，避开白浪汹涌的江口。诗人身处吴地，却心系故乡楚地，思绪飘向远方。他感慨万分，因为此刻想起一同渡江的朋友，却发现他们已经不在人世，妻子也已离世。整首诗情感深沉，表达了对故人的怀念和人生的无常之感。