故交若问逍遥事，玄冕何曾胜苇衣

拼音版原文

去qù岁suì离lí家jiā今jīn岁suì归guī，孤gū帆fān梦mèng向xiàng鸟niǎo前qián飞fēi。
必bì知zhī芦lú笋sǔn侵qīn沙shā井jǐng，

兼jiān被bèi藤téng花huā占zhàn石shí矶jī。
云yún岛dǎo采cǎi茶chá常cháng失shī路lù，雪xuě龛kān中zhōng酒jiǔ不bù关guān扉fēi。

故gù交jiāo若ruò问wèn逍xiāo遥yáo事shì，玄xuán冕miǎn何hé曾céng胜shèng苇wěi衣yī。

注释

去岁：去年。
今岁：今年。
孤帆：孤单的船帆。
梦向：梦中向往或追赶。
芦笋：芦苇的嫩芽，这里可能指芦苇。
侵：侵占，此处指生长蔓延至。
沙井：沙边的井，也可能指沙滩旁的水井。
兼被：加上，又被。
云岛：云雾缭绕的岛屿。
常失路：经常迷路。
雪龛：雪覆盖的石窟或洞穴。
中酒：醉酒。
故交：老朋友。
逍遥事：闲适自在的生活。
玄冕：黑色礼帽，代指官服。
何曾：哪里，何时。
胜：比得上。
苇衣：用芦苇编的衣服，象征简朴生活。

翻译

去年离开家今年又回还，孤单的船帆梦中追向前行的鸟儿。
必定知道芦笋已侵占了沙边的井，加上藤花也占据了石滩。
在云雾缭绕的岛上采茶常常迷路，雪覆盖的石窟里醉酒后门也不关。
如果老朋友问起我闲适的生活，那官服哪有芦苇衣自在。

鉴赏

这首诗描绘了诗人初次返回家乡后的情景，流露出对故土的深厚感情和对自然美景的细腻感受。诗中“去岁离家今岁归”两句简洁明快地勾勒出诗人的行踪变化，更重要的是表达了诗人对家乡的渴望与思念。

“孤帆梦向鸟前飞”则是诗人借用航海、飞鸟的意象，传递出一种超脱世俗、追求自由的心境。这里的“孤帆”寓意着孤独漂泊的人生旅途，“梦向鸟前飞”则表达了内心深处对自由和远方的向往。

以下几句“必知芦笋侵沙井，兼被藤花占石矶。云岛采茶常失路，雪龛中酒不关扉。”是对自然景观的细腻描绘。诗人通过对芦苇、藤花、云雾和雪地等自然元素的描述，展现了一个充满生机与变化的自然画卷，同时也反映出诗人的情感体验和生活态度。

最后两句“故交若问逍遥事，玄冕何曾胜苇衣。”则是诗人对于友人的询问给予回应。这里的“逍遥事”指的是超脱尘世、自由自在的生活状态，而“玄冕何曾胜苇衣”则表达了诗人认为自己目前的简单衣着比不上过去那种精神上的自由和满足。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘和个人情感的抒发，展现了一种超脱尘世、追求心灵自由的生活态度。诗人以淡泊名利、归隐田园为乐，表达了对简单生活的向往与珍视。