遥知尊杓存，酒熟待同酌

拼音版原文

喜xǐ居jū夏xià屋wū成chéng，竹zhú树shù讙huān燕yàn雀què。

门mén径jìng眇miǎo云yún水shuǐ，亦yì见jiàn轮lún蹄tí错cuò。

君jūn本běn有yǒu用yòng才cái，魏wèi匏páo自zì濩hù落luò。

平píng生shēng五wǔ车chē勤qín，岁suì晏yàn一yī箪dān乐lè。

永yǒng言yán青qīng眼yǎn旧jiù，每měi笑xiào春chūn风fēng薄báo。

共gòng何hé贞zhēn石shí心xīn，火huǒ炎yán岂qǐ能néng铄shuò。

激jī志zhì山shān岳yuè耸sǒng，放fàng怀huái宇yǔ宙zhòu廓kuò。

过guò我wǒ虽suī蹁pián跹xiān，拄zhǔ杖zhàng得dé所suǒ托tuō。

但dàn惭cán城chéng市shì过guò错cuò，兼jiān味wèi止zhǐ葵kuí藿huò。

方fāng罗luó玉yù尘chén挥huī，忽hū听tīng金jīn奏zòu作zuò，

薰xūn然rán陶táo天tiān和hé，宁níng复fù慕mù人rén爵jué。

澹dàn泊bó道dào义yì交jiāo，已yǐ谢xiè势shì利lì怍zuò。

遥yáo知zhī尊zūn杓sháo存cún，酒jiǔ熟shú待dài同tóng酌zhuó。

注释

夏屋：夏日居所。
欢燕雀：引来鸟雀欢腾。
门径：门前小路。
轮蹄错：车马痕迹。
魏匏：比喻才华被埋没。
濩落：失落。
五车勤：勤奋读书。
一箪乐：简单快乐。
青眼旧：长久的友情。
春风薄：轻浮的春风。
贞石心：坚贞之心。
铄：熔化。
山岳耸：志向高昂。
宇宙廓：胸怀广阔。
蹁跹：轻盈步态。
杖：拐杖。
城市远：远离城市。
兼味：粗茶淡饭。
玉麈：拂尘。
金奏：乐器演奏。
陶天和：陶醉于自然。
人爵：世俗功名。
澹泊：淡泊名利。
势利怍：权势困扰。
尊杓：酒杯。
酌：饮酒。

翻译

喜欢夏日居所建成，竹林树木引来燕雀欢腾。
门前小路隐没于云雾与流水之间，偶尔可见车马经过留下的痕迹。
你本有才华，却像魏匏一样被埋没。
一生勤奋如五车之书，晚年只求一箪食的简单快乐。
长久以来珍视友情，笑对春风的轻浮。
坚守坚贞如石的心，烈火也无法熔化。
志向激昂如山岳耸立，胸怀宽广如宇宙无垠。
即使来访时步履轻盈，也有拐杖作为依靠。
只遗憾远离城市繁华，生活仅限于粗茶淡饭。
正挥舞着玉麈，忽然听见金乐器演奏。
陶醉在自然和谐中，不再羡慕世俗的功名。
平淡的道义交往，已告别权势的困扰。
知道你酒杯仍在，待酒熟时一同畅饮。

鉴赏

这首诗是宋代胡寅的《和彦达新居》，表达了对友人新居落成的喜悦之情，以及对友人才华的赞赏。诗人通过描绘竹树欢鸣、燕雀飞舞的场景，展现了新居环境的清幽与生机。他称赞友人本有才华，却未被重用，但仍能以读书为乐，坚守节操。

诗中提到“永言青眼旧”，表达了对友情的珍视，笑春风之薄，意指不追求世俗荣华。诗人鼓励友人保持坚贞不渝的品格，即使在困境中也能像山岳般挺立。他对友人的来访表示欢迎，虽然自己身处偏远之地，生活简朴，但仍期待与友人共享美酒。

最后，诗人以“方罗玉麈挥，忽听金奏作”形容友人的风采，表达对高雅生活的向往，而“薰然陶天和，宁复慕人爵”则表明他已经超脱于世俗功名，更注重内心的宁静与道义的坚守。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了诗人对友情的深厚理解和对高尚人格的赞美。