邻家新妇谁家女，昨日嫁来今日去

拼音版原文

隣lín家jiā新xīn妇fù谁shuí家jiā女nǚ，昨zuó日rì嫁jià来lái今jīn日rì去qù。

徘pái徊huái欲yù去qù呼hū问wèn之zhī，何hé乃nǎi遽jù遭zāo姑gū舅jiù怒nù。

妇fù欲yù致zhì词cí先xiān泪lèi雨yǔ，妾qiè在zài村cūn东dōng年nián十shí五wǔ。

长cháng成chéng只zhī待dài嫁jià良liáng人rén，不bù识shí人rén间jiān离lí别bié苦kǔ。

妾qiè从cóng五wǔ岁suì遭zāo乱luàn离lí，频pín年nián况kuàng逢féng年nián凶xiōng饥jī。

母mǔ躬gōng蚕cán桑sāng父fù锄chú犁lí，耕gēng无wú余yú粮liáng织zhī无wú衣yī。

十shí年nián辛xīn苦kǔ寸cùn粒lì积jī，倒dǎo箧qiè倾qīng囊náng资zī女nǚ适shì。

岂qǐ知zhī薄báo命mìng嫁jià良liáng人rén，招zhāo得dé偷tōu儿ér夜yè穿chuān壁bì。

晓xiǎo看kàn奁lián橐tuó无wú余yú遗yí，罗luó绮qǐ不bù见jiàn空kōng泪lèi垂chuí。

公gōng姑gū忌jì妾qiè遣qiǎn妾qiè去qù，欢huān意yì翻fān成chéng长cháng别bié离lí。

公gōng姑gū遣qiǎn妾qiè妾qiè难nán住zhù，出chū门mén惘wǎng失shī来lái时shí路lù。

不bù恨hèn良liáng媒méi恨hèn妾qiè身shēn，生shēng离lí不bù为wèi夫fū征zhēng戍shù。

我wǒ闻wén此cǐ语yǔ长cháng嗟jiē咨zī，谁shuí知zhī贼zéi遣qiǎn人rén分fēn离lí。

抚fǔ人rén捕bǔ贼zéi官guān乃nǎi职zhí，纵zòng贼zéi不bù捕bǔ官guān何hé为wèi。

注释

邻家：邻居。
新妇：新娘。
嫁来：出嫁。
去：离开。
姑舅：婆家的父母。
怒：愤怒。
致词：说话。
泪雨：泪流不止。
村东：村庄东边。
十五：十五岁。
良人：好丈夫。
离别苦：离别的痛苦。
乱离：战乱。
频年：多年。
凶饥：灾荒饥饿。
躬：亲自。
无衣：没有衣服。
资女适：资助女儿出嫁。
薄命：命薄。
良人：好丈夫。
偷儿：盗贼。
夜穿壁：夜间翻墙。
奁橐：妆奁箱。
遗：遗留。
罗绮：华丽的丝绸。
空泪垂：空流泪。
公姑：公婆。
遣妾：赶我走。
惘失：迷失。
来时路：回家的路。
良媒：好的媒婆。
征戍：远征。
贼：盗贼。
分离：拆散。
抚人：抓捕盗贼。
官乃职：官府的职责。
纵贼不捕：放纵盗贼不管。
君：你。
莫语：不要说。
如鼠：像老鼠一样。
如虎：像老虎一样。

翻译

邻家的新娘是谁家的女儿，昨天出嫁今天又离去。
我在附近徘徊想询问她，为何突然遭受婆家的愤怒。
新娘想开口说话却先泪流满面，我十五岁就在村东长大。
那时一心只想找个好丈夫，却不知人间离别的痛苦。
我自五岁就遭遇战乱，多年又逢灾荒饥荒。
母亲养蚕父亲耕田，辛勤劳作却无余粮和衣物。
十年辛劳积累点滴，倾尽所有只为女儿出嫁。
哪料到我命薄，嫁了个好丈夫却引来盗贼夜晚翻墙。
清晨一看，妆奁箱中已空无一物，只剩泪流。
婆家不容我，让我离开，本该的喜悦成了永别。
婆家逼我走，我迷失了回家的路。
我不恨媒婆，只恨自己命运多舛，生离并非因丈夫远征。
听到这话我深深叹息，谁能想到是盗贼拆散了我们。
官府本应抓捕盗贼，却放任不管，这是何道理。
新娘说你不要声张，盗贼如鼠，官府如虎。

鉴赏

这首宋代范端臣的《新嫁别》描绘了一个新娘出嫁后遭遇不幸的场景。诗中以邻家新妇为例，她昨日刚嫁入，今日却被迫离开，原因是遭到公婆和姑舅的愤怒。新妇泣不成声，述说自己的悲惨命运：自小家道中落，战乱频仍，父母辛勤劳作却难以温饱，好不容易攒钱让她出嫁，却嫁给了一个招致窃贼的家庭。她的财物被洗劫一空，连衣服也只剩下眼泪。

新妇的公婆因忌惮她而驱赶她，使她出门茫然不知所措。她感叹自己的不幸并非丈夫远行，而是贼人作祟。诗人借此表达了对官府失职的不满，指出盗贼横行而官府不作为，如同虎狼当道。最后，新妇恳求不要将她的遭遇告诉别人，因为这都是贼人和官府造成的。

整首诗通过新妇的遭遇，揭示了社会的不公和百姓生活的艰难，以及官府应尽职责的重要性。诗的语言质朴，情感深沉，具有强烈的现实主义色彩。