还君此画双涕洟，愿赋周官王会诗

拼音版原文

大dà哉zāi天tiān地dì间jiān，品pǐn类lèi不bù可kě齐qí。

谁shuí为wèi好hǎo事shì人rén，貌mào此cǐ县xiàn度dù西xī。

松sōng花huā琐suǒ碎suì沙shā草cǎo肥féi，是shì间jiān可kě牧mù羊yáng千qiān蹄tí。

可kě怜lián群qún鹿lù正zhèng走zǒu险xiǎn，或huò尔ěr剥bāo割gē衣yī其qí皮pí。

啜chuò湩dòng树shù桦huà尚shàng有yǒu理lǐ，穴xué{左zuǒ宁níng右yòu页yè}插chā齿chǐ吁xū何hé为wèi。

吾wú闻wén中zhōng原yuán全quán盛shèng时shí，重zhòng译yì解jiě辫biàn朝cháo京jīng师shī。

怀huái主zhǔ象xiàng胥xū饬chì乃nǎi事shì，幻huàn人rén诡guǐ伎jì何hé能néng奇qí。

煌huáng煌huáng烈liè祖zǔ鉴jiàn古gǔ作zuò，玉yù斧fǔ画huà地dì分fēn华huá夷yí。

羌qiāng浑hún何hé者zhě宅zhái荥yíng洛luò，蠕rú蠕rú异yì类lèi方fāng纷fēn披pī。

或huò为wèi盘pán瓠hù孙sūn，或huò为wèi天tiān狼láng妻qī。

冠guān带dài之zhī国guó尽jìn狐hú兔tù，玉yù门mén万wàn里lǐ那nà得dé知zhī。

还hái君jūn此cǐ画huà双shuāng涕tì洟yí，愿yuàn赋fù周zhōu官guān王wáng会huì诗shī。

注释

品类：各种生物种类。
好事人：热心描绘的人。
县度西：西边的边界地区。
松花：松树的花朵。
全盛时：鼎盛时期。
重译：通过翻译。
幻人：使用幻术的人。
华夷：华夏与外族。
羌浑：古代民族名。
盘瓠：神话中的犬神。
玉门：古代边关名。

翻译

天地之间多么伟大，万物种类繁多难以一一比齐。
谁是那位热心人，将这美景描绘在西边的县界。
松花散落如沙，草地丰茂，适合千只羊群在此放牧。
可怜群鹿正面临危险，可能有人剥取它们的皮。
喝奶的桦树尚有道理，为何要在洞穴中插上獠牙呢？
我听说中原全盛时期，异族通过翻译进入京都。
怀揣方略的使者整肃事务，幻术和诡计怎能称奇。
辉煌的祖先借鉴古训，用玉斧划分华夏与外邦。
羌族和浑族居住在荥洛之地，蠕蠕等异族纷乱分布。
有的可能是盘瓠的后代，有的成了天狼的妻子。
礼仪之邦如今尽是狐狸兔子，万里玉门关外的情景谁能知晓。
我将这幅画归还给你，心中满是泪水，希望写下赞美周朝大会的诗篇。

鉴赏

这首宋代诗人黄文雷的《西域图》描绘了天地间万物的多样性和西域地区的独特景象。诗中以松花、沙草和肥美的土地象征着这片土地的丰饶，暗示可以放牧众多的羊群。然而，群鹿面临危险，可能被剥皮，反映出自然与生存竞争的残酷。诗人提到中原全盛时期，对外来文化有所接纳，但同时也警惕异族的诡计。

诗人通过追溯历史，提及祖先的明智决策和对不同民族的划分，强调了华夷界限。他质疑羌浑和蠕蠕这些异族在特定区域的存在，以及他们与中原文化的差异。他还提到了盘瓠和天狼等神话传说，暗示了西域的神秘色彩。最后，诗人感慨万分，将画卷归还，并希望以诗歌形式记录下这个时代的多元与复杂，表达了对历史和现实的深刻思考。整首诗语言凝练，寓言丰富，展现了作者对西域风情的独到见解和对历史变迁的感慨。