下营云外火，收马月中尘

拼音版原文

桑sāng干gān归guī路lù远yuǎn，闻wén说shuō亦yì愁chóu人rén。
有yǒu雪xuě常cháng经jīng夏xià，无wú花huā空kōng到dào春chūn。

下xià营yíng云yún外wài火huǒ，收shōu马mǎ月yuè中zhōng尘chén。
白bái首shǒu从cóng戎róng客kè，青qīng衫shān未wèi离lí身shēn。

注释

桑乾：指桑乾河，代指远方的故乡。
归路：回家的路途。
愁人：使人感到忧愁。
常经夏：意即雪持续整个夏天，形容地方苦寒。
无花：没有花朵开放。
空到春：直到春天依然如此，没有生机。
下营：扎营，安营扎寨。
云外火：形容营地之高，似乎在云层之外。
收马：收拢马匹，指结束一天的行程或战斗。
月中尘：月光下的尘埃，形容环境的荒凉寂静。
白首：白头发，指年老。
从戎客：参军的人，指战士。
青衫：古代指低级官员或读书人的衣服，这里指军人的制服。
未离身：一直穿着，未曾脱下，表示长期征战未归。

翻译

返回桑乾的道路遥远，听说此事也让人忧愁。
这里终年积雪，即使夏天也不例外，没有花开的景象，直到来年春天仍是如此。
晚上在云外扎营，可见火光，战马在月光下扬起尘土，收队回营。
满头白发的从军之人，至今还穿着那件青色的衣衫，未曾脱下。

鉴赏

这首诗描绘了一位戍边将士的归途之景，充满了对远方家乡的思念和战争生活的无奈。开篇"桑乾归路远，闻说亦愁人"表达了归心似箭的深切情感，其中“桑乾”指的是遥远的地方，而“愁人”则是因为离别之苦。

接着"有雪常经夏，无花空到春"一句，不仅写出了边塞严寒的气候特征，更通过雪落在夏季和无花的春天，隐喻了战争带来的荒凉与生命的枯萎。雪在夏天是异常之景象，而春天本应百花盛开，却只剩下空寂，这些都是对边地生活的冷酷写照。

"下营云外火，收马月中尘"则描绘了军营生活的艰辛和忙碌。夜晚营火在云端闪烁，而收拾战马时甚至需要在月光下扬起的尘土中行走，这些细节展现了边塞将士们日常的劳顿与孤寂。

最后"白首从戎客，青衫未离身"一句，则是对这位老将军的一种致敬。他的头发已经变白，而他依旧穿着战袍，这不仅显示了他的忠诚和坚守，也映射出战争岁月中人生的苍茫与无常。

整首诗通过对自然景观的描绘和对将士生活的刻画，传达了一种深沉的边塞情怀，以及对于和平安宁生活的向往。