还因贡赋礼，来谒大明朝

拼音版原文

避bì马mǎ台tái中zhōng贵guì，登dēng车chē岭lǐng外wài遥yáo。
还hái因yīn贡gòng赋fù礼lǐ，来lái谒yè大dà明míng朝cháo。

地dì入rù商shāng山shān路lù，乡xiāng连lián渭wèi水shuǐ桥qiáo。
承chéng恩ēn返fǎn南nán越yuè，尊zūn酒jiǔ重zhòng相xiāng邀yāo。

注释

避马台：贵族聚居之地。
贵：显赫的地位。
登车：乘车远行。
岭外：偏远的山区。
贡赋：向朝廷进献的财物。
礼：遵循的礼仪。
大明朝：明朝朝廷。
商山路：通往商山的道路。
乡：故乡。
渭水桥：渭水边的桥梁。
承恩：蒙受皇恩。
南越：南方地区。
尊酒：美酒。

翻译

在避马台中地位显赫，乘车远行至岭外迢迢。
为了进献贡品遵循礼仪，特来朝拜大明皇朝。
途径商山之路深入腹地，家乡连接着渭水之桥。
蒙受皇恩返回南方故土，期待以美酒再次相邀。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张谓的《送杜侍御赴上都》，是一首送别诗。诗中的意境优美，语言流畅，表达了诗人对友人的深情厚谊和对远行者的祝福。

"避马台中贵，登车岭外遥。" 这两句描绘了告别时的情景，"避马台"和"车岭"都是地名，用来指示离别的地点，通过高低落差强调了分别的壮观。

"还因贡赋礼，来谒大明朝。" 这两句表明友人此行是为了完成某种官方任务，可能是朝廷征召或是官员调动，诗中用"大明朝"指代当时的唐朝，体现了对中央政权的尊崇。

"地入商山路，乡连渭水桥。" 这两句写出了友人行程中的景象，"商山"和"渭水桥"都是实地名，通过具体的地理环境描绘出友人的旅途。

"承恩返南越，尊酒重相邀。" 最后两句表达了诗人对友人的深情厚谊，以及希望在未来有机会再次相聚的愿望。"承恩"意味着感激对方的恩惠，而"返南越"则预示着友人将返回远方，"尊酒重相邀"则是希望即使分别，也能常怀友情。

整首诗通过对自然景物和人事变迁的描写，展现了古代士大夫间的情谊与离愁，同时也反映出诗人个人的情感世界。