在昔李少卿，听笳动悲哀

拼音版原文

武wǔ帝dì常cháng勒lè兵bīng，北běi登dēng单dān于yú台tái。

始shǐ欲yù以yǐ威wēi服fú，竟jìng亦yì惭cán怀huái来lái。

徒tú令lìng出chū塞sāi师shī，万wàn里lǐ求qiú龙lóng媒méi。

未wèi弭mǐ後hòu世shì患huàn，玉yù颜yán困kùn黄huáng埃āi。

丹dān青qīng不bù足zú恨hèn，谋móu虑lǜ少shǎo徘pái徊huái。

月yuè如rú汉hàn宫gōng见jiàn，心xīn向xiàng胡hú地dì摧cuī。

在zài昔xī李lǐ少shǎo卿qīng，听tīng笳jiā动dòng悲bēi哀āi。

壮zhuàng土tǔ尚shàng如rú此cǐ，蛾é眉méi安ān得dé开kāi。

情qíng语yǔ既jì不bù通tōng，岂qǐ止zhǐ肠cháng九jiǔ回huí。

初chū冬dōng诚chéng难nán保bǎo，死sǐ不bù如rú草cǎo莱lái。

注释

勒兵：统率军队。
单于台：匈奴的王庭。
威服：以威严使人服从。
惭怀来：感到羞愧并寻求和解。
龙媒：指良马，古代用于比喻杰出的人才。
黄埃：黄沙，形容边疆荒凉。
丹青：绘画，这里代指历史记录。
谋虑：计策和考虑。
胡地：指匈奴或西域地区。
李少卿：虚构人物，可能象征性地指代某位历史人物。
蛾眉：女子的眉毛，代指女子。
草莱：田野草木，引申为田园生活。

翻译

汉武帝常常率军，北上登上单于台。
起初想以威势震慑，最终却也感到羞愧，转而接纳和谈。
白白让出塞外的军队，万里迢迢寻找良马。
未能消除后世的祸患，美丽的容颜也在黄沙中憔悴。
即使丹青画卷也无法弥补遗憾，他的智谋少有犹豫。
月色如汉宫中的景象，心中却充满对胡地的哀伤。
昔日的李少卿，听到胡笳声便满怀悲凉。
壮士尚且如此，何况女子，怎能无忧愁。
情感无法沟通，何止九回肠断。
初冬的寒冷难以抵挡，活着还不如归隐山野。

鉴赏

此诗是宋代诗人梅尧臣依韵和原甫的《昭君辞》，主题围绕着汉武帝对匈奴的征战与昭君出塞的历史事件，表达了对战争残酷性的反思以及对和平的向往。首句“武帝常勒兵，北登单于台”描绘了汉武帝的军事行动，接下来“始欲以威服，竟亦惭怀来”揭示了他起初的征服意图与最终的无奈妥协。

“徒令出塞师，万里求龙媒”暗指昭君出塞，寻找和亲的象征——龙种，暗示了战争未能带来长久和平。“未弭后世患，玉颜困黄埃”则表达了对后世战争不断，美女如昭君者也难免战乱命运的哀叹。

“丹青不足恨，谋虑少徘徊”进一步强调了对历史悲剧的反思，认为即使艺术再精美，也无法改变战争带来的痛苦。“月如汉宫见，心向胡地摧”借月光表达昭君的思乡之情和内心的悲苦。

“在昔李少卿，听笳动悲哀”引用李陵的故事，强化了战争对人的摧残。“壮士尚如此，蛾眉安得开”感慨壮士尚且如此命运多舛，女性更难以逃脱。“情语既不通，岂止肠九回”描述了情感隔阂和无尽的思念。

最后，“初冬诚难保，死不如草莱”直抒胸臆，表达出对生死的无奈选择，宁愿回归自然也不愿陷于战争的纷扰。整体上，这首诗通过昭君的典故，展现了诗人对战争的深刻批判和对和平的深切期盼。