吾闻夷中琴已久，常恐老死无其传

拼音版原文

吾wú闻wén夷yí中zhōng琴qín已yǐ久jiǔ，常cháng恐kǒng老lǎo死sǐ无wú其qí传chuán。

夷yí中zhōng未wèi识shí不bù得dé见jiàn，岂qǐ谓wèi今jīn逢féng知zhī白bái弹tán。

遗yí音yīn髣fǎng佛fó尚shàng可kě爱ài，何hé况kuàng之zhī子zǐ传chuán其qí全quán。

孤gū禽qín晓xiǎo警jǐng秋qiū野yě露lù，空kōng涧jiàn夜yè落luò春chūn岩yán泉quán。

二èr年nián迁qiān谪zhé寓yù三sān峡xiá，江jiāng流liú无wú底dǐ山shān侵qīn天tiān。

登dēng临lín探tàn赏shǎng久jiǔ不bù厌yàn，每měi欲yù图tú画huà存cún於wū前qián。

岂qǐ知zhī山shān高gāo水shuǐ深shēn意yì，久jiǔ以yǐ写xiě此cǐ朱zhū丝sī弦xián。

酒jiǔ酣hān耳ěr热rè神shén气qì王wáng，听tīng之zhī为wèi子zǐ心xīn肃sù然rán。

嵩sōng阳yáng山shān高gāo雪xuě三sān尺chǐ，有yǒu客kè拥yōng鼻bí吟yín苦kǔ寒hán。

负fù琴qín北běi走zǒu乞qǐ其qí赠zèng，持chí我wǒ此cǐ句jù为wèi之zhī先xiān。

注释

吾闻：我听说。
夷中：边远地区。
琴：古琴。
恐：担心。
老死：老去。
传：传承。
未识：未曾见识。
岂谓：谁能想到。
知白：知音白先生。
遗音：遗留的琴音。
髣髴：仿佛。
尚：还。
孤禽：孤独的鸟。
秋野露：清晨田野。
春岩泉：夜晚山泉。
迁谪：贬谪。
寓：度过。
三峡：长江三峡。
久不厌：长久不厌倦。
图画：绘画。
山高水深意：山水之间的深情。
朱丝弦：琴弦。
酒酣耳热：酒后畅快。
神气王：心灵激荡。
嵩阳：嵩山。
吟苦寒：吟咏严寒。
负琴：背着琴。
乞：请求。
赠：赠送。

翻译

我早就听说了边远地区的琴声，常常担心自己会老去而无法听到。
那里的人都未曾见识过，谁能想到今天能遇见知音白先生弹奏呢。
遗留的琴音仿佛还在耳边，更何况是他完整地传承了这种技艺。
孤鸟在清晨的田野上鸣叫，空谷中的泉水在夜晚落下，如诗如画。
我在三峡度过两年贬谪生活，江水深邃，山峰直插云天。
我长久地登高游览，对这里的美景仍不感到厌倦，想把它们画下来。
却不知山水之间深藏着的情感，都已化作琴音在琴弦上流淌。
酒喝到畅快时，心灵激荡，听这琴声，令我内心庄重。
嵩山之巅积雪厚达三尺，有人捂着鼻子吟咏着严寒。
我背着琴向北走去，请求他赠送我这首诗，以此作为赠礼的开始。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送琴僧知白》。诗人听闻夷人中的琴艺久负盛名，但一直未能亲见。如今偶遇知白和尚，他不仅懂得弹奏，且技艺精湛，让诗人感到惊喜。知白的琴声仿佛遗世独立的鸟鸣，或如秋野晨露，或似春涧夜泉，给人以深远的意境。诗人因贬谪三峡，山水相伴，对琴音的欣赏更是入迷，甚至想将这美妙的音乐画面化为永恒。

诗人感叹，高山流水的深情厚谊，都在知白的琴音中流淌。在酒宴上，琴声使人心境激荡，仿佛置身于嵩阳雪景之中，感受到深深的寒意。为了表达对知白琴艺的敬仰，诗人请求知白赠送琴，并以自己诗句相赠，作为对琴僧技艺的赞美和纪念。整首诗通过描绘琴声与自然景色的交融，表达了诗人对艺术的热爱和对知白才华的赞赏。