扣门与我别，酤酒留君宿

拼音版原文

王wáng门mén岂qǐ无wú酒jiǔ，侯hóu门mén岂qǐ无wú肉ròu。

主zhǔ人rén贵guì且qiě骄jiāo，待dài客kè礼lǐ不bù足zú。

望wàng尘chén而ér拜bài者zhě，朝cháo夕xī走zǒu碌lù碌lù。

王wáng生shēng独dú拂fú衣yī，遐xiá举jǔ如rú云yún鹄hú。

宁níng归guī白bái云yún外wài，饮yǐn水shuǐ卧wò空kōng谷gǔ。

不bù能néng随suí众zhòng人rén，敛liǎn手shǒu低dī眉méi目mù。

扣kòu门mén与yǔ我wǒ别bié，酤gū酒jiǔ留liú君jūn宿sù。

好hǎo去qù采cǎi薇wēi人rén，终zhōng南nán山shān正zhèng绿lǜ。

注释

王门：指代王府，古代王侯的府邸。
侯门：指代侯爵的府邸。
礼不足：礼仪不周全，不够客气。
望尘而拜：看见车马扬起的尘土就下拜，形容卑躬屈膝的样子。
碌碌：忙碌而庸俗的样子。
遐举：远行，这里指离京远去。
云鹄：比喻志向高远的人，此处指王生。
敛手低眉：形容谨慎小心，不敢有所举动。
酤酒：买酒。
采薇人：指隐士，这里借指伯夷叔齐，他们曾隐居首阳山采薇为食。
终南山：古代著名隐居之地，位于陕西省，这里泛指隐居之处。

翻译

王府里难道没有美酒吗，侯爵家难道缺少肉食吗。
主人富贵又傲慢，对待客人礼仪并不周全。
看到车马扬起的尘土就下拜，人们早晚忙忙碌碌地趋炎附势。
王生独自拂袖离去，高飞如同天上的天鹅。
宁愿回到白云缭绕的山野，饮泉水躺卧在空旷的山谷。
不愿随波逐流，低头屈服于权势。
敲门与我告别，买酒留你过夜。
好去吧，像伯夷叔齐那样的采薇人，终南山正青翠欲滴。

鉴赏

这首诗是唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》中的片段，表现了诗人对朋友离别时的情感和对现实生活中某些不平等现象的批判。诗中通过对比豪门与贫士的情况，抒发了诗人对友情的珍视以及对自由淡泊生活的向往。

首句“王门岂无酒，侯门岂无肉”直接描绘出富贵之家宴宾客的奢侈场面，而与此形成鲜明对比的是主人虽然尊贵却骄傲自满，对待客人的礼数不足。紧接着“望尘而拜者，朝夕走碌碌”则形象地展示了那些为了利益而频繁拜访权贵之人，他们的行为如同尘埃一般随风飘散，无不表现出一种势利和卑微。

诗人转而描写自己朋友王处士的情况，“王生独拂衣，遐举如云鹄”表明他有着高洁脱俗的品格，宛如云中翔鹤，超然世外。接着“宁归白云外，饮水卧空谷”则显示出诗人对于王处士选择隐逸生活的理解和赞赏，宁愿远离尘嚣，归隐于自然之中。

在对比了现实中的不平等与虚伪之后，诗人表达了自己的态度，“不能随众人，敛手低眉目”显露出诗人的独立性格，他拒绝随波逐流，而是选择坚守自己的节操和生活方式。末尾两句“扣门与我别，酤酒留君宿”则是对朋友临别时的真挚情感，希望他能留下来共度良宵。而最后，“好去采薇人，终南山正绿”则是在鼓励王处士要坚持自己的选择，就像那些在美丽的终南山中采薇的人们一样，那里山青水秀，是隐逸求真的理想之地。