盛时易徂谢，浩思坐飘飏

拼音版原文

济jì济jì众zhòng君jūn子zǐ，高gāo宴yàn及jí时shí光guāng。
群qún山shān霭ǎi遐xiá瞩zhǔ，绿lǜ野yě布bù熙xī阳yáng。

列liè坐zuò遵zūn曲qū岸àn，披pī襟jīn袭xí兰lán芳fāng。
野yě庖páo荐jiàn嘉jiā鱼yú，激jī涧jiàn泛fàn羽yǔ觞shāng。

众zhòng鸟niǎo鸣míng茂mào林lín，绿lǜ草cǎo延yán高gāo冈gāng。
盛shèng时shí易yì徂cú谢xiè，浩hào思sī坐zuò飘piāo飏yáng。

眷juàn言yán同tóng心xīn友yǒu，兹zī游yóu安ān可kě忘wàng。

注释

济济：形容人多且有才德。
霭：云雾弥漫的样子，这里形容山的朦胧。
遐瞩：向远处看。
绿野：绿色的田野。
熙阳：温暖的阳光。
列坐：排列而坐。
披襟：敞开衣襟，表示轻松自在。
袭兰芳：被兰花的香气包围。
野庖：乡村的厨师。
嘉鱼：美味的鱼。
激涧：湍急的山涧。
泛羽觞：在水中漂浮酒杯，古代的一种游戏或饮酒方式。
茂林：繁茂的树林。
延：延伸。
高冈：高地，山冈。
盛时：美好的时光。
徂谢：消逝，离去。
浩思：深远的思绪。
眷言：怀念地说。
同心友：志同道合的朋友。
兹游：这次出游。
安可忘：怎能忘记。

翻译

众多的贤德之人聚在一起，欢享这美好的时光。
群山在远方若隐若现，绿色田野上洒满和煦阳光。
大家沿着弯曲的河岸依次而坐，敞开衣襟，沐浴着兰花的芬芳。
乡村的厨师献上美味的鱼肴，清澈的溪流中漂浮着酒杯，畅饮欢歌。
众多的鸟儿在茂密的树林中鸣叫，绿色的草地延伸到高高的山岗。
盛大的时光容易消逝，深沉的思绪随风飘扬。
回想起志同道合的朋友，这次出游怎能忘记。

鉴赏

这首诗描绘了一场在西郊举行的宴集景象，充满了对自然美景与友情的赞美。诗人用“济济众君子”开篇，设定了一个欢乐和谐的氛围。“高宴及时光”则表明了宴会是在一个阳光灿烂的午后举行的。

接下来的“群山霭遐瞩，绿野布熙阳”描绘了一幅生动的自然风景画面。山川与青草交织在一起，展现了大自然的美好。而“列坐遵曲岸，披襟袭兰芳”则细腻地刻画出了宾客们坐在曲折的河岸旁，衣襟飘逸间带着兰花的清香。

宴会上的丰盛与欢乐通过“野庖荐嘉鱼，激涧泛羽觞”得到了体现。诗人用“众鸟鸣茂林，绿草延高冈”来描绘大自然对这场宴集的见证和祝福。

最后，“盛时易徂谢，浩思坐飘飘”表达了诗人对于美好时光易逝的感慨。而“眷言同心友，兹游安可忘”则是诗人对这次与知己共度的欢乐时光深藏于心，并希望它能够成为难以忘怀的记忆。