合书贤妇传，遗像俨笄珈

拼音版原文

元yuán是shì毗pí耶yē女nǚ，莱lái嫔pín居jū士shì家jiā。

一yī门mén函hán佛fó界jiè，三sān子zǐ摘zhāi天tiān葩pā。

积jī累lèi千qiān金jīn富fù，追zhuī迎yíng百bǎi两liǎng车chē。

合hé书shū贤xián妇fù传chuán，遗yí像xiàng俨yǎn笄jī珈jiā。

注释

元：原本。
是：动词，表示判断。
毗耶女：古代印度的一个地方名。
嫔：嫁入为妻。
居士家：居家修行者的家庭。
一门：全家。
函：包含，融入。
佛界：佛教的世界观或境界。
三子：三个儿子。
摘天葩：比喻才华出众。
积累：逐渐积聚。
千金富：极言财富之多。
追迎：迎接。
百两车：形容车辆众多。
合书：记录在书。
贤妇传：记载贤良妇女事迹的传记。
遗像：去世后的画像。
俨笄珈：形容女子穿戴整齐，如笄（发簪）和珈（头饰）。

翻译

她原本是毗耶国的女子，嫁给了居家修行的人。
全家沉浸在佛的智慧中，三个儿子才华出众如同摘取天上的花朵。
积累了巨大的财富，用上百辆车迎接她。
她的事迹被写入了贤良妇女的传记，遗像上她身着饰品，仪态端庄。

鉴赏

这首诗是宋代诗人姜特立为叶叔佐的妻子所作的挽诗，表达了对逝去的尊贵女性的敬仰和怀念。诗中以佛教传说中的毗耶女比喻，暗示叶叔佐妻出身高贵，如同佛界的仙子。她的三个儿子被形容为摘取天之花蕾，象征他们才华出众。诗中还描绘了她积累财富的贤德和生前受到的尊敬，出行时有众多车辆相随。最后，诗人期待将她的美德载入史册，留下贤妇的形象，以及佩戴笄珈（古代妇女的发饰）的遗像，永久流传。整首诗语言典雅，情感深沉，是对一位贤良淑德女性的深情悼念。