修途转清溪，孤村带寒日

拼音版原文

修xiū途tú转zhuǎn清qīng溪xī，孤gū村cūn带dài寒hán日rì。

潇xiāo潇xiāo竹zhú间jiān亭tíng，意yì行xíng成chéng小xiǎo立lì。

宾bīn主zhǔ莫mò谁shuí何hé，悠yōu然rán良liáng自zì适shì。

俄é有yǒu贵guì公gōng子zǐ，胡hú驄cōng摇yáo宝bǎo勒lè。

下xià马mǎ相xiāng劳láo苦kǔ，呼hū酒jiǔ道dào畴chóu昔xī。

遂suì令lìng麋mí鹿lù姿zī，颇pō为wèi人rén物wù色sè。

佳jiā实shí进jìn霜shuāng坚jiān，异yì酿niàng引yǐn寒hán碧bì。

兴xīng尽jìn还hái独dú归guī，沙shā头tóu寒hán月yuè白bái。

注释

修途：蜿蜒的道路。
清溪：清澈的小溪。
孤村：孤独的村庄。
寒日：寒冷的太阳。
潇洒：洒脱。
小立：短暂站立。
宾主：主人和宾客。
悠然：悠闲自在。
贵公子：地位显赫的年轻人。
胡骢：胡马。
宝勒：马笼头的装饰。
畴昔：过去的日子。
麋鹿姿：自然不拘的姿态。
人物色：贵人的气质。
佳实：美味的果实。
霜坚：霜冻后的硬实。
异酿：独特的美酒。
寒碧：冷冽的绿色。
独归：独自返回。
沙头：沙洲头。
寒月白：寒冷的月光。

翻译

道路转向清澈的小溪，孤零零的村庄映照着寒冷的阳光。
竹林间的亭子显得洒脱自在，随意漫步后我停下脚步站立。
主人和宾客都放松自在，悠然自得地享受这宁静时光。
忽然间，一位贵公子骑着胡马，马笼头上的装饰闪闪发光。
他下了马，热情地问候并唤酒，回忆起过去的时光。
他的举止如同麋鹿般自然，又带有贵人的气质。
他献上霜冻后的美味果实，还有独特冷冽的美酒。
酒足饭饱后，兴致尽了，我独自返回，沙洲头的寒月格外明亮。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱尘世、与自然和谐相处的情景。诗人在修筑的小路上，走过清澈的溪流边，经过一个孤立的村庄，那里的日光给人以寒冷之感。这是一幅静谧而宁静的画面，其中“带寒日”三字生动地表达了季节的转换和环境的氛围。

诗中的“潇洒竹间亭”一句，通过对亭子的描写，传递出一种闲适与自然交融的情趣。这里的“潇洒”形容竹声，是中国古典文学中常用来表达清新脱俗之意的词语，而“竹间亭”则是诗人情感寄托的地方，显示了诗人对宁静生活的向往。

接下来的“意行成小立”暗示着诗人的思想随着环境的美好而起伏，是一种心旷神怡的状态。这不仅仅是身体上的移动，更是一种精神层面的流动和自由。

在宾主对饮这一段，诗人通过“宾主莫谁何，悠然良自适”表达了一种超越尘世的坦然与满足。这里没有特定的客人，也没有繁文的礼节，只有诗人的自得其乐。这不仅是一次简单的聚会，更是对自由生活状态的一种追求和赞美。

贵公子骑着马，穿戴着华丽的服饰，引起了诗人的注意。下马相问，表现了一种君子的风范。“呼酒道畴昔”则是在回忆过去的美好时光，共同享受那份悠闲自在。

“遂令麋鹿姿，颇为人物色”这句话透露出诗人对自然界中动物之美的欣赏，以及将这种美融入到人的情感世界中的意境。这里的“麋鹿”象征着一种纯洁无暇，而“颇为人物色”则是指这种自然之美已经渗透到了人们的情感和品格中去。

诗尾部分，“佳实进霜坚，异酿引寒碧”描绘了一种酒宴的场景。这里的“霜坚”、“寒碧”都是对季节的细腻描写，同时也反映了酒的甘美和清冽。

最终，“兴尽还独归，沙头寒月白”则表达了诗人在享受完这次聚会后，心情上的满足与平静。在夜色中，诗人的心灵得到了净化，而那轮明亮的月亮，则是他孤独归去时的唯一陪伴。