朝衣犹挂却，况遣著戎衣

拼音版原文

此cǐ事shì巧qiǎo相xiāng违wéi，残cán年nián幸xìng许xǔ归guī。

虽suī云yún裁cái兔tù褐hè，不bù拟nǐ出chū渔yú扉fēi。

拂fú石shí襟jīn灵líng爽shuǎng，榰zhī筇qióng气qì力lì微wēi。

朝cháo衣yī犹yóu挂guà却què，况kuàng遣qiǎn著zhù戎róng衣yī！

注释

世事：世间的事情。
巧相违：出乎意料地违背。
残年：晚年。
幸许：有幸。
归：回归。
裁：缝制。
兔褐：粗布衣，兔毛制成的褐色衣服。
出渔扉：走出渔夫的小屋。
拂石：擦拭石头。
襟：心灵。
灵爽：清爽。
支筇：拄着竹杖。
气力微：体力衰弱。
朝衣：早晨的衣服，指官服。
挂却：还未脱下。
况：何况。
著：穿上。
戎衣：战袍。

翻译

世间的事总出人意料，晚年还能有幸回归故乡。
虽然我打算缝制粗布衣，却不打算走出渔夫的小屋。
擦拭石头让心灵变得清爽，拄着竹杖行走，体力渐渐衰弱。
早晨穿的官服还未脱下，更何况要穿上战袍。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的作品，题为《新裁短褐接客以代戎服或以为慢戏作》。诗中表达了诗人对世事变迁的感慨，以及对自己晚年得以回归简朴生活的庆幸。他虽然自嘲穿着粗布短衣（兔褐）接待客人，而非华丽的戎服，但这并非轻慢，而是出于内心的淡泊和对战争的厌倦。诗人拄杖散步，身体已显老态，连朝服也懒得穿，更不用说沉重的战甲了。整首诗透露出诗人对和平生活的向往和对战争的厌倦之情，展现了其深沉的人生哲理。