孤单同伯道，迟暮过商瞿

拼音版原文

谢xiè病bìng卧wò东dōng都dōu，羸léi然rán一yī老lǎo夫fū。

孤gū单dān同tóng伯bǎi道dào，迟chí暮mù过guò商shāng瞿qú。

岂qǐ料liào鬓bìn成chéng雪xuě，方fāng看kàn掌zhǎng弄nòng珠zhū。

已yǐ衰shuāi宁níng望wàng有yǒu，虽suī晚wǎn亦yì胜shèng无wú。

兰lán入rù前qián春chūn梦mèng，桑sāng悬xuán昨zuó日rì弧hú。

里lǐ闾lǘ多duō庆qìng贺hè，亲qīn戚qī共gòng欢huān娱yú。

腻nì剃tì新xīn胎tāi发fā，香xiāng绷bēng小xiǎo绣xiù襦rú。

玉yù芽yá开kāi手shǒu爪zhuǎ，酥sū颗kē点diǎn肌jī肤fū。

弓gōng冶yě将jiāng传chuán汝rǔ，琴qín书shū勿wù坠zhuì吾wú。

未wèi能néng知zhī寿shòu夭yāo，何hé暇xiá虑lǜ贤xián愚yú。

乳rǔ气qì初chū离lí壳ké，啼tí声shēng渐jiàn变biàn雏chú。

何hé时shí能néng反fǎn哺bǔ，供gòng养yǎng白bái头tóu乌wū？

注释

谢病：因病辞职。
东都：指唐代的洛阳，当时是东都。
伯道：霍伯道，古代典故，形容无子。
商瞿：商代的瞿，四十岁后才有子，此处喻晚年得子。
掌弄珠：古人以珍珠象征儿子。
兰入前春梦：梦见兰花，象征吉祥。
桑悬昨日弧：桑弧，古代生男的象征。
里闾：乡里，邻居。
腻剃：剃去新生的细软胎毛。
香绷：香气缭绕的襁褓。
小绣襦：绣花的小衣。
玉芽：形容婴儿的手脚娇嫩。
酥颗：形容婴儿皮肤的细腻。
弓冶：射箭与冶铁，古代男子的技艺。
琴书：琴棋书画，代表文化修养。
乳气：初生的气息。
反哺：乌鸦反哺，比喻孝顺父母。
白头乌：乌鸦，乌鸦在传统文化中有孝顺的象征。

翻译

因病辞官躺在东都，身体虚弱像个老翁。
孤独得像霍伯道，晚年才有了孩子如同商瞿。
没想到头发已如雪般白，才看到手中逗弄着明珠。
年岁已衰不指望有什么，虽然晚了但总比没有好。
春梦中仿佛看到兰花开放，昨日的生日挂起桑弧象征生男。
邻里都来祝贺，亲朋好友共享欢乐。
剃去新生的胎发，穿上香绷绣的小衣。
小手小脚像玉芽般娇嫩，肌肤上点点酥润。
我会教你弓箭和书法，但不要丢弃我的学问。
还没来得及考虑寿命长短，哪有空闲去担忧是否聪明。
初生的气息脱离母体，啼哭的声音渐渐变成小鸟的叫声。
何时才能反哺父母，像乌鸦一样孝养白头的乌鸟呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位老者在家中静享天年的安逸生活。开篇“谢病卧东都，羸然一老夫”写出了作者因病初愈，独自一人躺在东都的寂寞心境。接着，“孤单同伯道，迟暮过商瞿”表达了诗人与友人相约游玩，但因年迈而未能成行的情形。

“岂料鬓成雪，方看掌弄珠”则是老者对自己白发如雪的惊讶和对生活细微之处的观察，如同玩弄珠玉一样。诗人感慨于时光易逝，但仍保持乐观，“已衰宁望有，虽晚亦胜无”。

接下来，“兰入前春梦，桑悬昨日弧”描绘了老者对往昔岁月的回忆和对自然界变化的感受。家庭生活的温馨与欢乐也在诗中得到了展现：“里闾多庆贺，亲戚共欢娱。腻剃新胎发，香绷小绣襦。玉芽开手爪，酥颗点肌肤”。

“弓冶将传汝，琴书勿坠吾”表明了诗人对后代的期望和希望家中子孙能够继承自己的文化遗产，而不仅仅是物质财富。

末尾几句，“未能知寿夭，何暇虑贤愚。乳气初离壳，啼声渐变雏。何时能反哺，供养白头乌”则流露出诗人对于生命长度的无常和对子女成长的期待，以及希望能够亲手养育孙辈直至他们能够独立生活的愿望。

这首诗以其温馨、细腻的情感和生动的景象，展现了作者老年时期对家庭生活的珍视，对生命流逝的无奈以及对后代的深切祝福。