去年君去燕归时，今日燕来君未归

拼音版原文

啼tí莺yīng唤huàn起qǐ纱shā窗chuāng梦mèng，红hóng日rì满mǎn帘lián花huā影yǐng弄nòng。

翠cuì屏píng香xiāng字zì冷lěng薰xūn炉lú，罗luó衣yī叠dié损sǔn金jīn泥ní凤fèng。

去qù年nián君jūn去qù燕yàn归guī时shí，今jīn日rì燕yàn来lái君jūn未wèi归guī。

欲yù把bǎ相xiāng思sī挑tiāo锦jǐn这zhè，夜yè寒hán懒lǎn上shàng鸳yuān鸯yāng机jī。

起qǐ来lái翠cuì袖xiù香xiāng罗luó薄báo，东dōng风fēng满mǎn地dì桃táo花huā落luò。

注释

啼莺：黄莺。
纱窗：纱制窗户。
红日：红色太阳。
花影：花的影子。
翠屏：绿色屏风。
香字：香气的文字。
罗衣：华丽的丝质衣物。
金泥凤：金色的凤凰图案。
君：你。
归：回来。
锦字：写在锦帛上的信。
鸳鸯机：织有鸳鸯图案的织布机。
翠袖：绿色的衣袖。
香罗：带有香气的丝罗。
东风：春风。
桃花落：桃花飘落。

翻译

黄莺的鸣叫唤醒了纱窗下的梦境，红日照亮了窗帘，花影摇曳生姿。
绿色屏风上香字冷清，熏炉散发出淡淡的香气，华丽的罗衣上绣着金色凤凰，却已磨损。
去年你离去，燕子归来时，今天燕子又飞来了，你仍未归。
想在锦书上倾诉相思之情，但夜晚寒冷，懒得再去织那鸳鸯图案的布料。
起身时，轻薄的翠袖上还残留着香罗的气息，窗外春风吹落满地的桃花。

鉴赏

这首诗描绘了一种春日里的闲适与寂寞情怀。开篇“啼莺唤起纱窗梦，红日满帘花影弄”两句，通过莺鸟的啼叫和阳光透过窗棂投射出的花影，营造出一个温馨而宁静的春日景象。

接下来的“翠屏香字冷薰炉，罗衣叠损金泥凤”两句，则描写了室内的雅致与女主人的精致。翠屏即绿色的屏风，香字可能指的是书信或是文字，冷薰炉则是春日里不再需要取暖，但依旧摆设以保持房间的温馨。罗衣叠损金泥凤，则形象地描绘了女主人的精美服饰和细致的生活。

“去年君去燕归时，今日燕来君未归”两句，转而表达了对远方离人的一种思念之情。春天是鸟类迁徙的季节，而燕子每年的南北迁徙仿佛成为了诗人思念的情感寄托。

“欲把相思挑锦字，夜寒懒上鸳鸯机”两句，则流露出诗人想要将这份相思之情编织进锦缎中的意愿。然而，这份心愿在夜的寒冷和懒散中显得有些无力。

最后，“起来翠袖香罗薄，东风满地桃花落”两句，是诗人披露了自己在春日里的行动与感受。翠袖指的是轻薄的衣袖，而香罗薄则是细腻的罗绸。东风吹拂，满地的桃花纷飞，形成了一幅生动的春景图。

整首诗通过对室内外景色的描写，以及对离人思念的情感流露，展现了诗人在春日里的闲适与寂寞。