虎豹生憎上九关，诸公衮衮遂难攀

拼音版原文

虎hǔ豹bào生shēng憎zēng上shàng九jiǔ关guān，诸zhū公gōng衮gǔn衮gǔn遂suì难nán攀pān。

面miàn颜yán已yǐ老lǎo尘chén埃āi里lǐ，精jīng力lì虚xū捐juān薄báo领lǐng间jiān。

束shù带dài敢gǎn言yán趋qū玉yù陛bì，横héng戈gē犹yóu忆yì戍shù天tiān山shān。

新xīn春chūn自zì笑xiào摧cuī颓tuí甚shèn，鼓gǔ吹chuī东dōng风fēng拜bài胙zuò还hái。

注释

虎豹：比喻有权势的人。
上九关：指朝廷高位。
衮衮：形容官员众多。
难攀：难以接近或达到。
面颜已老：形容面容苍老。
尘埃里：比喻世俗生活或低微的地位。
虚捐：白白浪费。
束带：系好官服准备上朝。
玉陛：对皇宫的尊称。
横戈：持戈，象征军事生涯。
戍天山：守卫边疆，如天山这样的边塞。
新春：新年。
摧颓：衰老、衰弱。
鼓吹：乐队演奏。
拜胙：古代祭祀后的仪式，接受祭品。

翻译

老虎和豹子厌恶上九关，官员们纷纷难以攀登。
面容憔悴在尘土中，精力白白浪费在文书事务中。
身穿官服仍敢直言进谏，手持武器仍记得戍守天山的岁月。
新年里自我嘲笑衰老得厉害，伴着东风奏乐，接受祭拜归来。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《十二月二十七日祭风师归道中作》，通过对虎豹难以攀登险峻关隘的描绘，寓言了仕途的艰难和自身的困顿。诗中“面颜已老尘埃里”表达了诗人年华老去、身处官场劳碌之中的感慨，“精力虚捐簿领间”则揭示了他为公务付出的努力并未得到应有的回报。诗人以“束带敢言趋玉陛”表达自己虽身着官服但仍敢于直言的心志，而“横戈犹忆戍天山”则流露出对往昔军旅生活的怀念和壮志未酬的遗憾。最后，诗人以“新春自笑摧颓甚，鼓吹东风拜胙还”收尾，感叹新年里自己的衰老疲惫，只能在春风中黯然神伤地结束一年的劳碌。整首诗情感深沉，寓言个人际遇与社会现实，展现了陆游的忧国忧民之情。