色夺阳乌翅，来涉溟渤重

拼音版原文

海hǎi上shàng老lǎo松sōng苑yuàn，霹pī雳lì烧shāo瘦shòu龙lóng。

胡hú人rén犀xī皮pí胶jiāo，团tuán煤méi烟yān膏gāo浓nóng。

色sè夺duó阳yáng乌wū翅chì，来lái涉shè溟míng渤bó重zhòng。

君jūn获huò乃nǎi为wèi赠zèng，我wǒ谬miù虫chóng鸟niǎo踪zōng。

且qiě作zuò异yì土tǔ玩wán，不bù愧kuì西xī域yù筇qióng。

注释

霹雳：指闪电。
瘦龙：比喻老松树。
胡人：古代对西北部民族的泛称。
犀皮胶：用犀牛皮制作的珍贵胶状物。
团煤烟膏：形容颜色深黑如煤烟。
阳乌：古人称太阳为阳乌。
溟渤：大海。
谬：错误。
虫鸟踪：比喻自己的足迹或经历。
西域筇：指来自西域的竹杖，象征珍贵和异域。

翻译

在海上的古老松林中，雷电燃烧了瘦弱的龙。
胡人使用的犀牛皮胶，像一团燃烧的煤烟般浓厚。
它的色泽比太阳鸟的翅膀还要鲜艳，飞越辽阔的海域显得沉重。
您得到它作为赠礼，而我却误入了鸟兽的足迹。
暂且当作异域的奇观欣赏，这礼物不亚于西域的筇竹杖。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《答祖择之遗新罗墨》，描绘了一幅奇特的画面。诗中以海上老松苑为背景，比喻新罗墨的珍贵，将墨比喻为“瘦龙”被“霹雳”烧过，形象生动。新罗墨质地独特，犹如胡人使用的犀皮胶，其色泽深沉，甚至能与太阳乌鸦的翅膀相媲美。墨块沉重，暗示其分量和品质。诗人表示收到这份礼物，虽然自己只是如同虫鸟般微不足道的人物，但仍视其为异域珍品，不亚于西域的筇竹杖，表达了对友人馈赠的感激和对墨宝的珍爱之情。整体上，这首诗语言简练，意境深远，体现了梅尧臣对墨宝的高雅品味和对友情的珍视。