何时达遥夜，伫见初日明

拼音版原文

榜bǎng人rén识shí江jiāng路lù，挂guà席xí从cóng宵xiāo征zhēng。
莫mò辨biàn洲zhōu渚zhǔ状zhuàng，但dàn闻wén风fēng波bō惊jīng。

阴yīn云yún正zhèng飘piāo飖yáo，落luò月yuè无wú光guāng晶jīng。
岂qǐ不bù畏wèi艰jiān险xiǎn，所suǒ凭píng在zài忠zhōng诚chéng。

何hé时shí达dá遥yáo夜yè，伫zhù见jiàn初chū日rì明míng。

注释

榜人：船夫，驾船的人。
识：熟悉。
江路：江上的航道。
挂席：挂起船帆，准备航行。
宵征：夜间出发。
莫辨：无法分辨。
洲渚：水中的小块陆地，这里泛指江中的岛屿。
但闻：只听到。
风波：风浪。
阴云：阴暗的云层。
飘飖：飘动，摇摆不定的样子。
落月：落下的月亮，此处指夜晚的月亮。
无光晶：没有光泽，不亮。
岂不：怎能不。
畏：害怕。
艰险：艰难和危险。
所凭：所依赖的。
忠诚：忠贞不渝的精神或信念。
何时：什么时候。
达：到达，穿越。
遥夜：长夜，漫长的黑夜。
伫见：期待看见。
初日明：初升太阳的光明。

翻译

船夫熟知江上路，夜间扬帆随即行。
辨不清沙洲岛屿，只听见风浪声声令人惊。
乌云正四处飘摇，落下的月亮失去清辉光明。
怎能不害怕艰难险阻，但所依靠的是心中的忠诚。
何时能穿越这漫漫长夜，期待着初升太阳的光明。

鉴赏

这首诗描绘了一个旅人在夜晚乘船行驶于江上的情景。开头两句“榜人识江路，挂席从宵征”表明水手熟悉航道，在夜幕降临时继续前进。这里的“榜人”指的是掌舟之人，他们对江路了如指掌，能够在黑夜中辨别方向。而“挂席”则是古代船上遮蔽风雨和太阳的一种设施，这里暗示了夜行的艰辛。

第三、四句“莫辨洲渚状，但闻风波惊”写出了水面上的险峻景象。诗人没有细致描绘岸边的具体形态，只是感受到了风和波涛带来的震撼，传达了一种力量与威胁。

接着，“阴云正飘飖，落月无光晶”则营造出一种昏暗、神秘的夜色。阴云飘动，遮掩了明月，使得夜晚更加深沉和不见边际，增添了一种超凡脱俗之感。

诗人在“岂不畏艰险，所凭在忠诚”中表达出面对困难险阻时的坚定与信念。这里的“忠诚”可解为内心的坚持和对目标的执着，不因外界的危险而动摇。

最后两句“何时达遥夜，伫见初日明”展现了诗人对黎明到来的渴望。在漫长的夜行中，他期盼着早晨的到来，那是希望与光明的象征。这里的“伫”字用得十分传神，形象地表达出一种静静期待、凝视的姿态。

整首诗通过对夜航景色的描绘和内心感受的抒写，展现了古人行旅中坚韧不拔的一面，以及在逆境中寻求光明的精神力量。