三年隔阔音尘断，两地飘零气味同

拼音版原文

与yǔ君jūn何hé日rì出chū屯tún蒙méng，鱼yú恋liàn江jiāng湖hú鸟niǎo厌yàn笼lóng。

分fēn手shǒu各gè抛pāo沧cāng海hǎi畔pàn，折zhé腰yāo俱jù老lǎo绿lǜ衫shān中zhōng。

三sān年nián隔gé阔kuò音yīn尘chén断duàn，两liǎng地dì飘piāo零líng气qì味wèi同tóng。

又yòu被bèi新xīn年nián劝quàn相xiāng忆yì，柳liǔ条tiáo黄huáng软ruǎn欲yù春chūn风fēng。

翻译

我和你何时能离开困顿的境地，像鱼儿向往江湖，鸟儿厌倦笼子。
离别后各自飘泊在海边，我们都屈身在官场，年华老去穿着绿色官服。
长久分别，音信断绝，虽然身处两地，遭遇却相似。
新年到来又勾起对彼此的回忆，柳条还未完全变绿，仿佛在期待春风的到来。

注释

何日：哪一天。
出屯蒙：离开困顿的境地。
鱼恋江湖：鱼儿向往广阔的水域。
鸟厌笼：鸟儿厌倦被囚禁的状态。
分手：离别。
沧海畔：海边。
折腰：屈身，指在官场中低头。
绿衫中：指低级官员的服饰。
三年隔阔：长时间的分离。
音尘断：没有音讯，断绝联系。
两地飘零：在不同的地方漂泊。
气味同：遭遇相似，处境相同。
新年劝相忆：新年时勾起对彼此的思念。
柳条黄软：柳条初春时的颜色和质地。
欲春风：期待春风的到来，象征生机和希望。

鉴赏

这首诗是白居易的《忆微之》，创作于唐朝。这是一首表达对远方亲友深切怀念之情的诗篇。通过对自然景物的描绘，诗人传达了与亲友离别后的孤独感受和对往昔美好时光的追忆。

"与君何日出屯蒙，鱼恋江湖鸟厌笼。" 这两句开篇便设定了一种渴望自由、不忍离去的情境。"屯蒙"指的是边塞之地的军营，而"鱼恋江湖鸟厌笼"则是比喻人与自然环境的密切关系，表达了对故土和亲友深厚的情感。

"分手各抛沧海畔，折腰俱老绿衫中。" 这两句描绘了朋友分别时的情景，其中“沧海”象征着广阔无垠的距离，而“绿衫”则暗示了岁月流转和人生的沧桑。

"三年隔阔音尘断，两地飘零气味同。" 这两句表达了长时间的分别导致联系中断，以及尽管身处不同的地点，但内心所怀抱的往日情感依旧相似。

"又被新年劝相忆，柳条黄软欲春风。" 最后两句则是在新的岁首到来时，被周围的人劝酒，触发了对过去美好记忆的回忆，而“柳条黄软”象征着春天的到来和希望。

整首诗通过对自然景物的描写和对亲情友谊的追怀，展现了人与自然、人与人的深刻情感联系，以及时间流逝带来的离别和怀旧。