自我幽独，倚门或挥

注释

我：代词，指诗人自己。
视：看待。
邦：国家。
如：如同。
洙：古代鲁国的两条河流，象征教化之源。
沂：另一条河流，与洙水并提。
邦人：国内的人。
劝：劝告。
老矣：年纪大了。
安归：何处安身。
幽独：孤独寂寞。
倚门：倚靠门边。
或：有时。
挥：挥手，这里可能表示闲适的动作。
岂：难道。
无：没有。
亲友：亲朋好友。
云散：像云一样分散。
莫追：无法追寻。

翻译

我看待这个国家，如同洙水和沂水般亲近。
国人劝我，既然年事已高，应何处安度晚年。

鉴赏

诗人以深沉的目光观察着这个国家，宛如看待洙水和沂水一样珍贵。国人的劝说，如同清风拂面，他被提醒了年龄，提议他安心归隐。但在这自我封闭的独处中，他只是倚靠在门边，或是轻轻挥泪。难道真的没有亲人和朋友吗？却如云烟般散去，无从追寻。