指柏仍馀树，栽桐遂见孙

拼音版原文

行xíng年nián逾yú八bā十shí，安ān坐zuò布bù金jīn园yuán。

指zhǐ柏bǎi仍réng馀yú树shù，栽zāi桐tóng遂suì见jiàn孙sūn。

岩yán泉quán晨chén自zì濯zhuó，经jīng叶yè夜yè能néng翻fān。

顾gù我wǒ生shēng多duō病bìng，劳láo师shī默mò遣qiǎn言yán。

注释

行年：年龄。
踰：超过。
布金园：布金园（可能指作者的居所或庄园名）。
指柏：指着柏树。
栽桐：种植梧桐。
见孙：看到结果，这里指梧桐生长出新枝。
岩泉：山岩中的泉水。
濯：洗涤。
经叶：经过的叶子。
顾我：看我。
生多病：一生疾病多。
劳师：劳烦老师（或朋友）。
遣言：传达话语。

翻译

我已经年过八十，安静地坐在布金园。
指着柏树还有余下的，种下的梧桐也有了子孙。
山岩中的泉水清晨自动洗涤，夜晚树叶随风翻动。
看我一生疾病缠身，只能默默让老师（或朋友）代为表达心声。

鉴赏

这首诗描绘了一位年逾八十的老者，坐在布金园中，享受着晚年的宁静与安逸。诗中的“指柏仍馀树”表明老者对周围环境的熟悉和亲切，而“栽桐遂见孙”则展现了他对于后代的关怀和期待。在自然界中，老者观察到“岩泉晨自濯”，水流清澈可鉴；“经叶夜能翻”，溪水在月光下潺潺流淌，这些描写传达出诗人与自然和谐共生的境界。

然而，“顾我生多病”一句透露出老者对自己身体状况的担忧，而“劳师默遣言”则表明尽管有疾病，但他不愿劳烦医生，保持着一份超然物外的心态。这首诗通过对自然美景的描绘和对生活态度的反映，展现了诗人对生命、健康和死亡的深刻理解。