它日封厨失双牍，应随痴顾画俱飞

拼音版原文

寄jì茶chá换huàn字zì真zhēn佳jiā尚shàng，此cǐ事shì人rén间jiān信xìn亦yì稀xī。

它tā日rì封fēng厨chú失shī双shuāng牍dú，应yìng随suí痴chī顾gù画huà俱jù飞fēi。

注释

寄：邮寄。
茶：茶叶。
换：换取。
字：文字。
真：真正。
佳：美妙。
尚：尚且。
此事：这件事。
人间：人世间。
信：书信。
亦：也。
稀：少见。
它日：将来某一天。
封厨：封装书信。
失：丢失。
双牍：两封信。
应：应该。
随：随着。
痴顾：痴情的怀念。
画：这里指代书信。
俱：一起。
飞：飘散。

翻译

寄送茶叶换取文字真是妙事，这样的事情在人世间确实少见。
如果有一天书信丢失了两封，它们应该会随着痴情的怀念一起飘散。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作，题为《张杰以龙茶换苏帖》。诗中表达了对以珍贵的龙茶换取书法名帖这一行为的高度赞赏，认为这种交易不仅物品交换，更是一种文化与艺术的交融，体现了人与人之间对于高雅情趣的珍视和追求。诗人通过“寄茶换字真佳尚”一句，直接肯定了这种交易的高雅与难得，而“此事人间信亦稀”则强调了这种行为在现实中的罕见。接下来的两句“它日封厨失双牍，应随痴顾画俱飞”，诗人想象如果有一天这些珍贵的物品不慎丢失，它们会如同痴情的追求者一同飞翔，寓意其价值超越物质本身，升华为一种精神寄托。整体来看，这首诗富有文人墨客的情怀，对艺术交流的推崇溢于言表。