田家汲井灌新秧，绠短瓶羸汗流血

拼音版原文

重zhòng光guāng协xié洽qià之zhī岁suì夏xià四sì月yuè，朱zhū方fāng不bù雨yǔ川chuān源yuán竭jié。

田tián家jiā汲jí井jǐng灌guàn新xīn秧yāng，绠gěng短duǎn瓶píng羸léi汗hàn流liú血xuè。

太tài守shǒu尤yóu民mín一yī念niàn深shēn，欲yù决jué银yín河hé起qǐ伏fú险xiǎn。

弥mí月yuè驱qū驰chí偏piān群qún祀sì，云yún卷juàn碧bì霄xiāo呈chéng象xiàng纬wěi。

闻wén说shuō南nán洲zhōu有yǒu蛰zhé龙lóng，百bǎi年nián水shuǐ旱hàn资zī神shén功gōng。

民mín言yán直zhí彻chè九jiǔ天tiān上shàng，丝sī纶lún屡lǚ下xià恩ēn光guāng重zhòng。

来lái往wǎng瞻zhān言yán三sān百bǎi里lǐ，别bié乘chéng亲qīn行xíng古gǔ无wú此cǐ。

洁jié蠲juān牢láo醴lǐ荐jiàn芬fēn馨xīn，愿yuàn借jiè英yīng灵líng一yī瓢piáo水shuǐ。

瓢piáo水shuǐ英yīng灵líng亦yì何hé在zài，精jīng诚chéng自zì与yǔ神shén明míng会huì。

炎yán官guān叱chì驭yù正zhèng当dāng空kōng，丰fēng隆lóng已yǐ驾jià随suí飞fēi盖gài。

归guī轩xuān暮mù扣kòu古gǔ城chéng闉yīn，霈pèi泽zé朝cháo均jūn千qiān里lǐ外wài。

秧yāng田tián得dé雨yǔ变biàn青qīng青qīng，麦mài田tián流liú水shuǐ迷mí沟gōu塍chéng。

击jī壤rǎng欢huān呼hū纷fēn老lǎo稚zhì，惭cán愧kuì今jīn年nián又yòu丰fēng岁suì。

典diǎn衣yī沽gū酒jiǔ赛sài神shén龙lóng，一yī饱bǎo權quán舆yú神shén所suǒ赐cì。

神shén龙lóng肸xī蠁xiǎng意yì已yǐ傅fù，似sì言yán此cǐ赐cì非fēi予yǔ专zhuān。

一yī瓢piáo汲jí水shuǐ能néng回huí天tiān，多duō谢xiè紫zǐ府fǔ瀛yíng洲zhōu仙xiān。

瀛yíng洲zhōu仙xiān人rén笑xiào挥huī手shǒu，龙lóng不bù言yán功gōng我wǒ何hé有yǒu。

祗zhī今jīn千qiān骑qí拥yōng朱zhū轮lún，即jí是shì商shāng家jiā大dà旱hàn作zuò霖lín人rén。

注释

重光：古代星宿名，象征吉祥。
协洽：和睦协调。
朱方：东方。
绠：井绳。
瓶羸：形容水瓶小而容量不足。
银河：古人对银河的称呼，比喻丰富的水源。
象纬：星象的经纬线，代指天象。
蛰龙：神话中的龙，象征降雨。
丝纶：皇帝的诏令，这里指恩惠。
别乘：副车，官员出行时的随行车辆。
洁蠲：洁净免除，指祭祀前的准备。
牢醴：祭祀用的美酒和食物。
丰隆：雷神，掌管风雨。
古城闉：古城门。
霈泽：大雨。
击壤：古代一种游戏，象征欢乐。
典衣：典当衣物。
赛神龙：祭祀神龙的活动。
紫府：道教中指天宫。
瀛洲：传说中的仙岛。
商家：古代对官员的尊称。

翻译

在重光协洽的年份夏季四月，东方天空不下雨，河流源头干涸。
农夫们艰难地从井中取水灌溉新秧，绳子短、水瓶小，他们满身大汗如血般流淌。
太守深深忧虑百姓，想要引来银河之水缓解干旱。
他奔波一个月，遍访各处神庙祭祀，祈求云卷蓝天，展现星辰轨迹。
听说南洲有沉睡的龙，能以百年水旱为神力所助。
百姓的呼声直达九天，朝廷多次降恩，恩光照耀。
官员们远行三百里，亲自参与祭祀，这是前所未有的盛举。
洁净的祭品献上芬芳，希望借助神灵之力，带来雨水。
神灵的力量在哪里？真诚的心意与神明相通。
炎官在空中指挥，丰隆驾车跟随，雨水降临古城。
傍晚归来，雨水润泽千里之外的农田。
稻田因雨变得翠绿，麦田水流满沟渠。
老少欢庆，感激今年又是一个丰收年。
人们卖掉衣物买酒祭祀神龙，感谢神灵的恩赐。
神龙似乎传达了它的意愿，这并非只给予我一人。
一瓢水能改变天地，感谢紫府仙境的仙人。
仙人挥手微笑，龙不居功，我又能有什么呢。
如今众多官员簇拥着华丽的车轮，他们是人间旱灾中的甘霖使者。

鉴赏

这首诗描绘了一位地方官员在干旱之年夏季四月时期，面对朱方地区不幸遇到严重的旱情，人民生活遭受困扰的情景。诗中描述了农家为了灌溉新种的秧苗，不得不汲井取水，劳作繁重，汗流浃背；同时，官员对民众深感忧虑，想要解决旱情带来的问题，但又感到无从下手。诗人提到南洲有蛰龙传说，百年一遇的神迹能解救水旱之苦。民间传言这种现象能够直达九天上帝。

在这样的背景下，诗人表达了对神灵的一种期望和祈求，希望借助神灵的力量带来雨水。他提到了“洁蠲牢醴荐芬馨，愿借英灵一瓢水”，表现出一种诚恳的心态。接着描绘了一场大雨过后的景象，秧田变绿，麦田流水，人们欢呼庆祝新的一年也将是丰收之年。

诗的最后部分提到了“典衣沽酒赛神龙”，官员和百姓共同庆贺丰年的到来，并且感谢神灵的赐福。同时，诗人通过“一瓢汲水能回天”表达了对瀛洲仙人的感激之情。而仙人则笑着挥手，说这并非是龙神的功劳。

整首诗不仅展示了作者刘宰作为地方官员对民众命运的关怀和责任感，也体现了古代中国民间信仰中对于自然神灵的敬畏之心，以及在灾难面前的求助与祈愿。通过生动的细节描写，诗人传达了一种积极向上、顺应天命的态度。