两堤杨柳拂新亭，怪底游人懒踏青

注释

两堤：湖边的堤岸。
杨柳：柳树。
拂：轻轻摇曳。
新亭：新建的亭子。
怪底：奇怪的是。
游人：游客。
懒踏青：不愿去踏青游玩。
手撚：手中捏着。
梨花：梨树的花。
小立：静静地站立。
半窗：半扇窗户。
湖水：湖面。
雨冥冥：细雨蒙蒙。

翻译

湖边的两条堤岸上，杨柳轻轻摇曳着，簇拥着新亭，为何游人们都不愿去踏青游玩呢？
我手中捏着梨花，静静地站立，半扇窗户外面，湖面上细雨蒙蒙。

鉴赏

这首诗描绘的是春天雨中的景色，诗人胡仲参以细腻的笔触描绘了两堤杨柳轻轻摇曳，簇拥着一座新亭，显得格外清新宁静。然而，他发现游人们似乎不太愿意在这样的春雨中外出游玩，显得有些慵懒。诗人自己则独自驻足，手中捻着梨花，静静地站立，透过半开的窗户，只见湖面上细雨蒙蒙，一片迷蒙。整首诗通过游人的反常行为和自己的独行，传达出春雨中淡淡的孤寂与闲适之情。