惊鹘盘金刹，流萤拂玉绳

拼音版原文

暝míng气qì昏hūn如rú雨yǔ，禅chán房fáng冷lěng似sì冰bīng。

竹zhú间jiān东dōng岭lǐng月yuè，松sōng杪miǎo上shàng方fāng灯dēng。

惊jīng鹘hú盘pán金jīn刹chà，流liú萤yíng拂fú玉yù绳shéng。

明míng朝cháo穷qióng脚jiǎo力lì，连lián夜yè斩zhǎn崖yá藤téng。

注释

暝气：暮色，傍晚的昏暗气息。
禅房：僧人修行的房间，通常静谧而清凉。
金刹：金色的佛塔，寺庙的标志。
玉绳：古人指银河，也比喻明亮的光线。
穷脚力：形容非常疲惫，即使艰难也要继续。
斩崖藤：砍伐崖壁上的藤蔓，可能暗示艰难的任务。

翻译

暮色昏暗如同下雨，禅房清冷得像冰。
月光从竹林间的东岭洒下，上方松枝挂着明亮的灯火。
惊飞的鹘鸟在金色佛塔周围盘旋，萤火虫掠过如玉的绳索。
明天早晨，尽管疲惫，也要尽力砍断崖壁上的藤蔓。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大的《宿义林院》，描绘了夜晚在义林院中的景象。首句“暝气昏如雨”形象地写出傍晚时分天色昏暗，如同下雨一般，营造出压抑而沉闷的气氛。接着，“禅房冷似冰”则通过比喻，强调禅房的寂静和寒冷，暗示出修行生活的清苦。

“竹间东岭月，松杪上方灯”两句，通过描绘竹林中升起的明亮月光和高悬于松枝间的灯火，展现出夜色中的宁静与禅意。月光穿过竹叶洒在东岭，灯光则照亮了上方，形成鲜明的对比，富有画面感。

“惊鹘盘金刹，流萤拂玉绳”进一步描绘细节，惊飞的鹘鸟在金色的佛塔（金刹）周围盘旋，萤火虫轻盈地掠过白色的帐幔（玉绳），动静结合，增添了神秘与生动的气息。

最后两句“明朝穷脚力，连夜斩崖藤”，预示着诗人为了第二天的行程，即使夜晚寒冷，也要准备攀爬陡峭崖壁，砍断藤蔓，表达了决心和毅力。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了义林院夜晚的景象，既有静谧的禅意，又有行动的决心，展现了诗人对僧侣生活的体验和对自然环境的敬畏。