声音虽类闻，形影终以遐

拼音版原文

有yǒu善shàn伊yī凉liáng曲qū，离lí别bié在zài天tiān涯yá。
虚xū堂táng正zhèng相xiāng思sī，所suǒ妙miào发fā邻lín家jiā。

声shēng音yīn虽suī类lèi闻wén，形xíng影yǐng终zhōng以yǐ遐xiá。
因yīn之zhī增zēng远yuǎn怀huái，惆chóu怅chàng菖chāng蒲pú花huā。

注释

有善：形容人品善良。
伊凉曲：古代的一种音乐曲调。
离别：分离、告别。
天涯：形容非常遥远的地方。
虚堂：空旷的大厅。
相思：深深的思念。
所妙：指美妙的音乐。
邻家：隔壁邻居。
类闻：听起来相似。
形影：身影和形象。
遐：遥远。
因之：因此。
远怀：远方的思念。
菖蒲花：一种植物，象征着怀念或哀愁。

翻译

有善良的人弹奏着伊凉曲，离别之情弥漫在遥远的地方。
我独自在空荡的厅堂思念，美妙的乐声从邻居家传来。
虽然音色相似能听见，但身影和距离终究遥远。
这音乐使我思绪更远，惆怅的情绪如同菖蒲花盛开。

鉴赏

这首诗描绘了一种深远的乡愁和对遥远之人的思念。开篇“有善伊凉曲，离别在天涯”两句，通过提及凉州的歌曲，表达了与亲人或朋友之间因空间距离而产生的情感割裂。"虚堂正相思，所妙发邻家"则显示了诗人在空旷的大殿中沉浸于对远方人的深情思念之中，这种思念已成为邻里间谈论的奇事。

然而，尽管声音相似，但形影仍然遥不可及。"声音虽类闻，形影终以遐"这两句表达了即便是相同的声音，也无法填补彼此之间的空缺和距离感。这种感受进一步加深了诗人对远方之人的思念。

最后，“因之增远怀，惆怅菖蒲花”两句通过菖蒲花这一意象，传达了诗人内心的忧伤和无尽的乡愁。这不仅是对自然景物的情感寄托，也是对无法相见之人的深切思念。

整首诗以其细腻的情感表达、生动的意象描绘，展现了古典文学中特有的情感深度和艺术魅力。