剑外虽云远，名山信日闻

拼音版原文

剑jiàn外wài虽suī云yún远yuǎn，外wài山shān信xìn日rì闻wén。

漏lòu天tiān常cháng泄xiè雨yǔ，蒙méng顶dǐng半bàn藏cáng云yún。

万wàn里lǐ飞fēi凫fú舄xì，三sān年nián隐yǐn豹bào文wén。

茗míng芽yá春chūn后hòu好hǎo，应yìng许xǔ故gù人rén分fēn。

注释

剑外：指剑门关之外的地方。
名山：著名的山脉，如峨眉山、蒙顶山等。
信：确实，的确。
闻：听到。
漏天：形容天空如漏斗般下雨。
蒙顶：地名，四川蒙顶山，以产茶著名。
半藏云：云雾缭绕，遮住了一半山峰。
凫舄：古代隐士所穿的草鞋，象征隐居生活。
隐豹文：比喻隐士的服饰，可能指豹皮纹路的衣服。
茗芽：新茶的嫩芽。
故人：老朋友。

翻译

虽然剑门外的地方看似遥远，但名山的名声每天都能听到。
天空常常漏水般洒下雨水，蒙顶山一半被云雾遮掩。
我像大雁飞越万里，穿着隐士的鞋子，三年来身披豹纹衣。
春天过后的新茶芽最好，应该允许老朋友分享一些。

鉴赏

这首诗是宋代的范祖禹所作，题为《寄名山李著作》。诗人以剑门外的远方为背景，表达了对名山李著作的深深思念。"剑外虽云远"一句，描绘了距离遥远，但诗人的心却向往着名山所在之地。"名山信日闻"则暗示了李著作在名山中的声誉和影响力。

接下来的两句"漏天常泄雨，蒙顶半藏云"，通过描绘名山的自然景象，展现了其神秘而幽深的氛围，雨水不断，云雾缭绕，仿佛是李著作高洁品格的象征。

"万里飞凫舄，三年隐豹文"运用了比喻，将李著作的行踪比作飞翔的野鸭之足，隐居生活如同豹子身上的斑纹，暗示其远离尘世，追求高洁的生活方式。

最后两句"茗芽春后好，应许故人分"，诗人表达了对春茶的赞美，并期待能与李著作分享这美好的事物，体现了他们之间深厚的友情和对共同爱好的共鸣。

整首诗情感真挚，通过对名山景色的描绘和对友人的思念，展现了诗人对高尚人格的向往以及友情的珍视。