侯国兵虽敛，吾乡业已空

拼音版原文

省shěng得dé前qián年nián别bié，蘋pín洲zhōu旅lǚ馆guǎn中zhōng。
乱luàn离lí身shēn不bù定dìng，彼bǐ此cǐ信xìn难nán通tōng。

侯hóu国guó兵bīng虽suī敛liǎn，吾wú乡xiāng业yè已yǐ空kōng。
秋qiū来lái忆yì君jūn梦mèng，夜yè夜yè逐zhú征zhēng鸿hóng。

注释

省得：避免。
别：分别。
蘋洲旅馆：一处旅馆。
乱离：战乱流离。
身不定：居无定所。
信难通：通信不易。
侯国：地方。
兵虽敛：军队已收编。
吾乡：我的家乡。
业已空：已成空荡。
秋来：秋季来临。
忆：想念。
君：你。
梦：梦境。
征鸿：远行的大雁。

翻译

免去前年的分别，想起在蘋洲旅馆中的时光。
战乱使人四处漂泊，通信也变得困难重重。
尽管地方军队已经收编，但家乡却已是空荡荡的。
秋天来临，我每晚都梦见你，梦境随着远行的大雁飞翔。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杜荀鹤的《寄顾云》，其中蕴含着深沉的思念之情和对故乡的无限留恋。首句“省得前年别，蘋洲旅馆中”表达了诗人对于过去离别之痛的回忆，以及在外漂泊时所住旅店的情景。接着，“乱离身不定，彼此信难通”写出了战乱中的流离失所和亲朋好友之间消息不通的苦况。

“侯国兵虽敛，吾乡业已空”一句，则透露出战争结束后家园已成废墟的心情。最后，“秋来忆君梦，夜夜逐征鸿”表达了在深秋之际，对远方亲人的思念，如同梦中相见，而每个夜晚都能听到雁过声中带着的消息，这里的“征鸿”指的是大雁的叫声，古人常借此以寄托对远方亲人的思念。

整首诗通过对过去离别、战争创伤和个人乡愁的叙述，展现了诗人深切的家国之情和个人的哀伤。语言质朴自然，情感真挚，充分体现了唐代诗歌的典型风格。