山上凉云收，日斜川风止

拼音版原文

山shān上shàng凉liáng云yún收shōu，日rì斜xié川chuān风fēng止zhǐ。
娥é皇huáng五wǔ十shí弦xián，秋qiū深shēn汉hàn江jiāng水shuǐ。

初chū因yīn无wú象xiàng外wài，牵qiān感gǎn百bǎi忧yōu里lǐ。
霜shuāng露lù结jié瑶yáo华huá，烟yān波bō劳láo玉yù指zhǐ。

将jiāng随suí落luò叶yè去qù，又yòu绕rào疏shū蘋pín起qǐ。
哀āi响xiǎng云yún合hé来lái，清qīng馀yú桐tóng半bàn死sǐ。

女nǚ颜yán万wàn岁suì后hòu，岂qǐ复fù婵chán娟juān子zǐ。
不bù道dào神shén无wú悲bēi，那nà能néng久jiǔ如rú此cǐ。

魂hún魄pò无wú不bù之zhī，九jiǔ山shān徒tú相xiāng似sì。
没méi没méi竟jìng不bù从cóng，唯wéi伤shāng远yuǎn人rén耳ěr。

斑bān斑bān泪lèi篁huáng下xià，恐kǒng有yǒu学xué瑟sè鬼guǐ。

注释

凉云：清凉的云彩。
川风：江面的风。
娥皇：古代传说中的仙女。
汉江：长江支流，位于中国中部。
象外：超越世俗的境界。
牵感：触动、引起感触。
瑶华：美玉般的霜露。
烟波：雾气笼罩的水面。
疏蘋：稀疏的浮萍。
哀响：悲哀的琴声。
婵娟：形容女子容貌美好。
神无悲：神明没有悲伤之意。
九山：泛指远处的山峦。
没没：默默无言。
远人：远方的人。
斑斑：泪痕斑驳。
学瑟鬼：学琴的幽灵。

翻译

山上的凉云渐渐散去，夕阳西下，江面的风也停歇了。
月琴五十弦奏出深秋的汉江水声，
起先是因为超脱尘世的景象，触动了内心深处的忧虑。
霜露凝结在瑶草之上，烟波中玉指抚琴的劳苦。
琴音将随着落叶飘散，又在稀疏的萍藻间回荡。
哀怨的琴声汇聚而来，剩下的琴音如同半死的梧桐般凄清。
美貌女子年华老去，还能否保持如婵娟般的美丽。
没想到神明并无悲伤，否则怎能长久如此。
灵魂无所不在，但九座山也只是相似的场景。
无法跟随而去，只让远方的人感到悲伤。
泪水斑驳竹林下，恐怕有学琴的幽灵在聆听。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的萧索景象和诗人内心的哀伤。"山上凉云收，日斜川风止"勾勒出一幅静谧而又有些冷清的山川图景，天气渐凉，太阳西沉，山间的风也逐渐平息。

接下来的"娥皇五十弦，秋深汉江水"则是通过古琴的象征来表达诗人内心的情感。古代传说娥皇是神话中的音乐家，而这里提及五十弦，则可能暗示着对往昔时光的追忆和怀念。而汉江的水随季节的深入而变得更加宽广，象征着时间的流逝和情感的扩散。

"初因无象外，牵感百忧里"表达了诗人由于缺乏某种寄托而导致的情感纠葛，这些情绪积累在心中，无法排解。"霜露结瑶华，烟波劳玉指"则形容秋天的景象，霜露凝结成冰晶般的美丽景致，而诗人却因为弹琴而劳碌自己的手指，从中可见诗人内心的哀愁和外界环境的冷淡形成对比。

"将随落叶去，又绕疏蘋起"表达了诗人想要随着秋天的落叶消逝，但又不得不面对现实生活中的种种困顿和忧虑。"哀响云合来，清馀桐半死"则是描写诗人的琴声悲壮而又凄凉，与天空中聚散的云朵相呼应，而那桐树似乎也因为秋风的吹拂而变得摇摇欲坠。

"女颜万岁后，岂复婵娟子"此句表达了对美好事物不再的感慨，即便是美丽如女子的容颜，也随着时间的流逝而失去，而那曾经令人心动的美好也许永远无法再现。

最后"不道神无悲， 那能久如此。魂魄无不之，九山徒相似。没没竟不从，唯伤远人耳。斑斑泪篁下，恐有学瑟鬼"则是诗人的自我慰藉和内心的挣扎。他感叹神明也会对世间的悲凉感到难过，但自己的魂魄却在九山之中彷徨，没有不去的地方，这种孤独和漂泊令人伤感。泪水如溪流般不断，诗人害怕自己是否已经被这种哀愁所困扰。

整首诗通过对自然景象的描绘，以及古琴的象征意义，表达了诗人对于时间流逝、美好事物不再以及个人命运的无奈和悲凉。