吴波沄沄蜀山苍，人生行路如许长

拼音版原文

前qián年nián送sòng君jūn朝cháo明míng光guāng，今jīn年nián送sòng君jūn还hái故gù乡xiāng。

锦jǐn官guān楼lóu上shàng一yī樽zūn酒jiǔ，万wàn里lǐ阊chāng门mén折zhé杨yáng柳liǔ。

吴wú波bō沄yún沄yún蜀shǔ山shān苍cāng，人rén生shēng行xíng路lù如rú许xǔ长cháng。

相xiāng逢féng相xiāng送sòng鬓bìn如rú雪xuě，人rén生shēng能néng禁jìn几jǐ离lí别bié。

房fáng湖hú风fēng月yuè开kāi春chūn台tái，石shí湖hú水shuǐ云yún归guī去qù来lái。

西xī棹zhào东dōng帆fān君jūn未wèi了le，相xiāng逢féng还hái向xiàng阊chāng门mén道dào。

注释

朝明光：指京城的明亮光辉。
锦官楼：古代成都的名胜，这里指饯行之地。
阊门：古代苏州的城门，象征故乡。
吴波沄沄：形容吴地江水波涛汹涌。
人生行路：比喻人生的旅程。
鬓如雪：形容头发斑白，暗示岁月流逝。
房湖：可能指某个湖泊，具体地点未知。
石湖：可能也是指某个湖泊，与上文的房湖不同。
西棹东帆：西去的船和东来的帆，象征离别与重逢。
阊门道：再次相逢的地方，可能还是指故乡的城门。

翻译

前年我送你去朝明光，今年又送你回你的故乡。
在锦官楼上为你倒满一杯酒，万里之外的阊门外折一枝杨柳作别。
吴地江波涌动，蜀地山色苍茫，人生的旅程如此漫长。
相遇又离别，我们的鬓发已如白雪，人生又能承受几次这样的离别呢。
房湖的风月开启了春天的舞台，石湖的水云见证了你的离去和归来。
你的船向东，我的帆向西，你的旅程还未结束，我们再次相逢时，还会在阊门道上重逢。

鉴赏

这首宋诗《阊门行送胡子远著作守汉川》是范成大所作，表达了诗人对友人胡子远即将赴任汉川的深深惜别之情。前两句“前年送君朝明光，今年送君还故乡”回忆了两年间的两次送别，流露出时光荏苒的感慨。接着，“锦官楼上一樽酒，万里阊门折杨柳”描绘了在繁华的锦官楼上为友人饯行的场景，借折柳寄寓离愁。

“吴波沄沄蜀山苍，人生行路如许长”写出了友人此行的遥远和旅途的艰辛，暗示了人生的无常与漫长。“相逢相送鬓如雪，人生能禁几离别”则直接抒发了离别之痛，感叹岁月无情，白发已生，离别频繁。

“房湖风月开春台，石湖水云归去来”通过想象友人在新任之地的生活，寄托了对友人的祝福和对未来的期许。“西棹东帆君未了，相逢还向阊门道”最后以再次的送别结束，表达了诗人期待与友人未来重逢的愿望。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过送别的场景和自然景物的描绘，展现了诗人对友情的珍视和对人生离合的深刻理解。