故人在云峤，乃复同晏息

拼音版原文

夜yè舟zhōu达dá湖hú口kǒu，渐jiàn近jìn庐lú山shān侧cè。
高gāo高gāo标biāo横héng天tiān，隐yǐn隐yǐn何hé峻jùn极jí。

石shí镜jìng启qǐ晨chén晖huī，垆lú烟yān凝níng寒hán色sè。
旅lǚ泊bó将jiāng休xiū暇xiá，归guī心xīn已yǐ隮jī陟zhì。

虚xū名míng久jiǔ为wèi累lèi，使shǐ我wǒ辞cí逸yì域yù。
良liáng愿yuàn道dào不bù违wéi，幽yōu襟jīn果guǒ兹zī得dé。

故gù人rén在zài云yún峤qiáo，乃nǎi复fù同tóng晏yàn息xī。
鸿hóng飞fēi入rù青qīng冥míng，虞yú氏shì罢bà缯zēng弋yì。

注释

夜舟：夜晚行驶的小船。
湖口：湖的入口处。
庐山：中国著名山脉，位于江西九江市南郊。
高高标：指山峰高耸的样子。
横天：横跨天空。
隐隐：隐约，模糊不清。
峻极：极其险峻。
石镜：传说中能照见晨光的石头，此处或指庐山的石镜峰。
晨晖：早晨的阳光。
垆烟：垆即酒店前的土台子，这里代指人家，垆烟指人家的炊烟。
寒色：寒冷的颜色，这里形容炊烟带有一种清冷的色调。
旅泊：旅途中的停泊、休息。
休暇：休息的时间。
归心：渴望回家的心情。
隮陟：上升，这里比喻心情趋向于归家的方向。
虚名：空洞无实的名声。
累：负担，累赘。
辞逸域：离开安逸的地方。
良愿：美好的愿望。
道不违：与道路、方向不违背。
幽襟：内心深处的情感。
果兹得：果然得到这样的心境或环境。
故人：老朋友。
云峤：云雾缭绕的山岭。
乃复：竟然又。
同晏息：一同安歇、休息。
鸿飞：大雁飞翔。
青冥：深蓝色的天空，常用来形容高远的天空。
虞氏：指古代的虞舜，以仁德著称。
缯弋：用丝绳系箭射鸟，这里泛指狩猎。

翻译

夜晚小船到达湖口，渐渐靠近庐山一侧。
山峰高高横跨天际，隐约可见其峻峭至极。
石镜在清晨展现出光辉，垆边的炊烟凝聚着寒意的色彩。
旅途停泊即将休息，归家之心已开始攀登。
长久以来空虚的名声成为累赘，让我想要离开这喧嚣之地。
美好的愿望与道路并不相违，我内心的确得到了这份宁静。
老朋友在云雾缭绕的山岭，竟然又能一同安歇。
大雁飞入深蓝的天空，虞舜时代已停止了捕猎。

鉴赏

这首诗描绘了诗人夜晚乘舟抵达湖口，靠近庐山时的景象。开篇"夜舟达湖口，渐近庐山侧"，便设定了一种宁静而又神秘的氛围。接下来的"高高标横天，隐隐何峻极"，通过对庐山雄伟景色的描写，表达了诗人对于自然之美的感慨。

诗中的"石镜启晨晖，垆烟凝寒色"一句，用石镜比喻水面在朝阳下的清澈，更添了一份静谧。"旅泊将休暇，归心已隮陟"则透露出诗人内心的不舍与期待。

而"虚名久为累，使我辞逸域"一句，似乎表达了诗人对世俗名缰的厌倦和对自由生活的向往。紧接着"良愿道不违，幽襟果兹得"，则是诗人对于保持纯洁本性的坚守。

最后，"故人在云峤，乃复同晏息"表达了诗人与旧友共度时光的情景，而"鸿飞入青冥，虞氏罢缯弋"则是对远古虞氏先民的追思，以及对渔猎生活的怀念。

整首诗语言清丽，意境幽深，体现了作者深厚的文化素养和丰富的情感世界。