假使居吉土，孰能保其躬

拼音版原文

长cháng安ān多duō大dà宅zhái，列liè在zài街jiē西xī东dōng。

往wǎng往wǎng朱zhū门mén内nèi，房fáng廊láng相xiāng对duì空kōng。

枭xiāo鸣míng松sōng桂guì枝zhī，狐hú藏cáng兰lán菊jú丛cóng。

苍cāng苔tái黄huáng叶yè地dì，日rì暮mù多duō旋xuán风fēng。

前qián主zhǔ为wèi将jiāng相xiāng，得dé罪zuì窜cuàn巴bā庸yōng。

后hòu主zhǔ为wèi公gōng卿qīng，寝qǐn疾jí殁mò其qí中zhōng。

连lián延yán四sì五wǔ主zhǔ，殃yāng祸huò继jì相xiāng钟zhōng。

自zì从cóng十shí年nián来lái，不bù利lì主zhǔ人rén翁wēng。

风fēng雨yǔ坏huài檐yán隙xì，蛇shé鼠shǔ穿chuān墙qiáng墉yōng。

人rén疑yí不bù敢gǎn买mǎi，日rì毁huǐ土tǔ木mù功gōng。

嗟jiē嗟jiē俗sú人rén心xīn，甚shèn矣yǐ其qí愚yú蒙méng。

旦dàn恐kǒng灾zāi将jiāng至zhì，不bù思sī祸huò所suǒ从cóng。

我wǒ今jīn题tí此cǐ诗shī，欲yù悟wù迷mí者zhě胸xiōng。

凡fán为wèi大dà官guān人rén，年nián禄lù多duō高gāo崇chóng。

权quán重zhòng持chí难nán久jiǔ，位wèi高gāo势shì易yì穷qióng。

骄jiāo者zhě物wù之zhī盈yíng，老lǎo者zhě数shù之zhī终zhōng。

四sì者zhě如rú寇kòu盗dào，日rì夜yè来lái相xiāng攻gōng。

假jiǎ使shǐ居jū吉jí土tǔ，孰shú能néng保bǎo其qí躬gōng？

因yīn小xiǎo以yǐ明míng大dà，借jiè家jiā可kě喻yù邦bāng。

周zhōu秦qín宅zhái崤xiáo函hán，其qí宅zhái非fēi不bù同tóng。

一yī兴xīng八bā百bǎi年nián；一yī死sǐ望wàng夷yí宫gōng。

寄jì语yǔ家jiā与yǔ国guó，人rén凶xiōng非fēi宅zhái凶xiōng。

注释

长安：唐朝的首都，现在的西安。
大宅：指富贵人家的住宅。
朱门：古代贵族府邸的大门，通常漆成红色。
房廊：房屋的走廊。
枭鸣：猫头鹰的叫声，古人认为是不祥之兆。
狐藏：狐狸藏身。
苍苔：青苔。
巴庸：古地名，泛指巴蜀地区。
寝疾：卧病在床。
连延：连续不断。
殃祸：灾祸。
权重：权力重大。
势易穷：地位容易衰落。
四者如寇盗：指骄傲、权势、年老和灾祸四种情况。
周秦：周朝和秦朝。
殽函：古地名，位于今陕西，是周秦的都城所在。
夷宫：指被夷平的宫殿，这里代指衰败。

翻译

长安城里有许多大宅院，排列在街道东西两旁。
常常可见朱红大门内，房屋廊檐却空空荡荡。
猫头鹰在松桂树上啼叫，狐狸藏在兰菊丛中。
青苔黄叶铺满地面，傍晚时多起旋风。
前一任主人曾是将相，获罪流放到了巴蜀庸地。
后一任主人虽为公卿，病逝在这宅院之中。
连续四五任主人，灾祸相继降临。
近十年来，这宅子对主人不利。
风雨损坏了檐角缝隙，蛇鼠在墙垣穿梭。
人们畏惧不敢购买，日复一日毁坏建筑。
唉，世俗之人的心思，真是愚蠢蒙昧。
早晨担心灾祸来临，却不思考祸患的根源。
我今日写下这首诗，希望能启发迷惑者的心胸。
但凡身居高位的人，年俸丰厚地位崇高。
权势难以长久保持，地位高易招致困窘。
骄傲的人常被物欲充斥，年老意味着命运的终结。
这四种情况如同贼寇，日夜侵袭着人。
即使居住在吉祥之地，谁能保证自身平安无事。
以小见大，借家庭可以比喻国家。
周秦时期都定都殽函，他们的都城并无不同。
一个兴盛八百年，一个衰败至夷陵宫。
赠言给家与国，人祸并非宅子的凶兆。

鉴赏

这首诗描绘了一座座曾经辉煌的长安大宅，现如今已成为空壳。朱门内外，房廊相对而空无人迹。枭鸣声中有松桂树，兰菊丛生，却掩藏了往日的繁华。苍苔覆盖着黄叶的地面，日暮时分，旋风频起。

诗人提到前主为将相，因罪逃至巴庸；后主为公卿，病逝于宅中。四五代主人，相继遭受凶祸。这座宅邸自十年来，不再给主人带来好运。风雨侵蚀了屋檐的缝隙，蛇鼠穿行墙墉，人們不敢购买它，因为每天都在毁坏，土木工事不断。

诗中感叹世人愚蒙，不思索灾祸来自何方。对那些位高权重的人们，年俸丰厚却难以长久保持。骄傲者终将被物欲所困，老者只会数着生命的终点。这四种境遇，如同寇盗，每日夜里相互侵袭。

即便居住在吉祥之地，又怎能保证自身安全呢？诗人借这座凶宅来喻示国家，周秦时期的豪华府第，其命运并无二致。一旦兴盛八百年，一旦死亡，只望得到安宁的宫殿。

最后，诗人寄语给家与国，提醒人们注意，不是宅邸带来凶险，而是人心所致。