妾身生死知不归，妾意终期寤人主

拼音版原文

胡hú雏chú上shàng马mǎ唱chàng胡hú歌gē，锦jǐn车chē已yǐ驾jià折zhé橐tuó驼tuó。

明míng妃fēi挥huī泪lèi辞cí汉hàn主zhǔ，汉hàn主zhǔ伤shāng心xīn知zhī奈nài何hé。

宫gōng门mén铜tóng环huán双shuāng兽shòu面miàn，回huí首shǒu何hé时shí复fù来lái见jiàn。

自zì嗟jiē不bù若ruò往wǎng巫wū山shān，布bù袖xiù蒿hāo簪zān嫁jià乡xiāng县xiàn。

万wàn里lǐ寒hán沙shā草cǎo木mù稀xī，居jū延yán塞sāi外wài使shǐ人rén归guī。

旧jiù来lái相xiāng识shí更gèng无wú物wù，只zhī有yǒu云yún边biān秋qiū雁yàn飞fēi。

愁chóu坐zuò泠líng泠líng调tiáo四sì弦xián，曲qū终zhōng掩yǎn面miàn向xiàng胡hú天tiān。

侍shì儿ér不bù解jiě汉hàn家jiā语yǔ，指zhǐ下xià哀āi声shēng犹yóu可kě传chuán。

传chuán遍biàn胡hú人rén到dào中zhōng土tǔ，万wàn一yī佗tuó年nián流liú乐lè府fǔ。

妾qiè身shēn生shēng死sǐ知zhī不bù归guī，妾qiè意yì终zhōng期qī寤wù人rén主zhǔ。

目mù前qián美měi丑chǒu良liáng易yì知zhī，咫zhǐ尺chǐ掖yè庭tíng犹yóu可kě欺qī。

君jūn不bù见jiàn白bái头tóu萧xiāo太tài傅fù，被bèi谗chán仰yǎng药yào更gèng无wú疑yí。

注释

胡雏：年轻的胡人。
锦车：华丽的车驾。
白橐驼：装饰着白骆驼的车。
明妃：王昭君。
汉主：汉朝君主。
奈何：无可奈何。
宫门铜环：宫门上的铜环。
回首：回头。
巫山：隐喻仙境。
乡县：乡间百姓。
万里寒沙：万里荒凉之地。
居延塞：居延边塞。
旧来相识：往日相识的人。
云边秋雁：天边的秋雁。
泠泠：凄凉。
胡天：胡地天空。
侍儿：侍女。
哀声：哀伤的琴音。
佗年：未来。
流乐府：收录在乐府之中。
寤人主：感动君主。
目前：眼前。
咫尺掖庭：咫尺之内的宫廷。
欺：欺诈。
白头萧太傅：白发的萧太傅。
仰药：服毒。

翻译

年轻的胡人骑马唱歌，华丽的车驾装饰着白骆驼。
王昭君含泪告别汉朝君主，君主内心悲痛却无可奈何。
宫门上的铜环刻有双兽的脸，她回头遥望，不知何时能再见。
自叹不如居于巫山，身穿粗布衣裳嫁给乡间百姓。
万里荒凉之地草木稀疏，居延边塞让人思念家乡。
往日相识的人已不再，只有天边秋雁在飞翔。
愁苦独坐，琴声凄凉，曲终掩面，遥望胡地天空。
侍女不懂汉家言语，但哀伤的琴音仍能传递。
这琴声传遍胡地到中原，或许未来会收录在乐府之中。
我深知生死难回故乡，只愿心意能感动君主。
眼前的美丑容易识破，但咫尺掖庭仍有欺诈可能。
你没看到白发的萧太傅，遭受诽谤只能服毒无怨言。

鉴赏

这首诗描绘了一位汉族女子与胡人男子之间跨越民族的爱情故事，充满了哀伤和无奈。诗中的明妃，是一个象征性的角色，她代表着汉族文化和情感的深度。在诗中，她挥泪而别，表达了对汉主的不舍和对未来的担忧。

胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼，这两句描绘了胡人的豪迈与明妃离别的情景。胡人骑着高头大马，穿梭在辽阔的草原，而明妃则坐上了华丽的锦车，与汉主告别。

宫门铜环双兽面，回首何时复来见，这两句表达了对故土的思念和对未来的不确定性。宫门的铜环和双兽形象，代表着权力与威严，而明妃却只能在这里告别，不知道何时才能再次回来。

自嗟不若住巫山，布袖蒿簪嫁乡县，这两句表达了对现状的无奈和对过去选择的后悔。明妃感叹自己当初如果选择留在巫山，那么现在的情况或许会不同，而她却要嫁到一个完全不同的环境中。

万里寒沙草木稀，居延塞外使人归，这两句描绘了边疆的荒凉与离别的艰难。万里长途的寒沙和稀疏的草木构成了一幅苍凉的画面，而明妃则被迫离开，前往遥远的地方。

旧来相识更无物，只有云边秋雁飞，这两句表达了对往昔时光的怀念和孤独感。明妃在这里强调，她与汉主之间除了回忆之外，已经没有任何东西可以连接，而秋天的雁鸣声，更增添了一份凄凉。

愁坐泠泠调四弦，曲终掩面向胡天，这两句展现了明妃在离别之后的心境。她坐在那里弹奏着悲伤的音乐，当乐曲结束时，她掩面而泣，对着那遥远的胡天。

侍儿不解汉家语，指下哀声犹可传，传遍胡人到中土，万一佗年流乐府。这四句描绘了文化差异和语言隔阂，以及明妃希望她的哀伤之声能够跨越民族的界限，流传于世。

妾身生死知不归，妾意终期寤人主。目前美丑良易知，咫尺掖庭犹可欺。这最后几句表达了明妃对自己命运的无奈，以及她对汉主忠贞不渝的承诺。她知道自己的生死将与汉族世界再无交集，但她的心意终究是为了唤醒人主。同时，她也意识到美丑自有公评，而在目前的情形下，掩饰和欺骗也是不得已而为之。

君不见白头萧太傅，被谗仰药更无疑。这最后两句借用历史典故，表达了明妃对忠诚与误解的深刻感慨。她提及的是东汉时期的萧太傅，因为遭受诽谤而服毒自尽的情况。通过这样的比喻，明妃强调了即使是忠心耿耿，也可能因为不幸的误会而走向毁灭。

这首诗通过明妃的视角，展现了边塞之战的悲壮与爱恨交织的情感世界，同时也反映出民族融合与文化冲突的复杂性。