离筵非燕喜，别酒正销魂

拼音版原文

离lí筵yán非fēi燕yàn喜xǐ，别bié酒jiǔ正zhèng销xiāo魂hún。
念niàn汝rǔ犹yóu童tóng孺rú，嗟jiē予yǔ隔gé远yuǎn藩fān。

津jīn亭tíng拔bá心xīn草cǎo，江jiāng路lù断duàn肠cháng猿yuán。
他tā日rì将jiāng何hé见jiàn，愁chóu来lái独dú倚yǐ门mén。

注释

离筵：离别宴席。
燕喜：欢乐聚会。
销魂：心碎，极度悲伤。
汝：你。
犹：还，仍然。
童孺：孩子般。
予：我。
隔远藩：身处远方的边疆。
津亭：渡口。
拔心草：形容心痛至极。
断肠猿：形容悲凉的猿声。
他日：未来某一天。
愁来：忧愁时。
独倚门：独自倚靠在门口。

翻译

离别宴席并非欢乐聚会，悲伤的酒水令我心碎。
想起你还是孩子般的模样，我感叹自己身处远方的边疆。
渡口的草似乎也因我心痛而拔高，江上的猿声更是让我肝肠寸断。
未来还能见到你什么呢？忧愁时只能独自倚靠在家门口。

鉴赏

这首诗是唐代文学家张说的《岳州别子均》，从内容上看，诗人在表达对远方亲人的思念之情。诗中“离筵非燕喜”一句，表明即使身处美好环境，也无法感到快乐，因为心中有别离的愁绪；“别酒正销魂”则形容与亲人告别时饮下的酒，像刀片一样割裂了灵魂。

接着，“念汝犹童孺”表达诗人对远方亲人仍然保持着一种纯真无暇的记忆，而自己却因为相隔两地而感到哀伤。"嗟予隔远藩"则强调了空间上的隔阂和心理上的痛苦。

“津亭拔心草”一句，借用拔草来比喻内心深处的痛楚，“江路断肠猿”则通过猿猴哀嚎的声音来形容自己因思念而生的悲切之情，这里的“猿”指的是猿猴，它们哀嚎的声音在中国古代文学中常用来比喻人的悲伤。

最后，“他日将何见，愁来独倚门”表达了诗人对未来重逢的渺茫希望和当前孤独等待时光流逝的心境。整首诗通过对自然景物的描绘和内心感受的抒发，展现了一种深沉而痛切的情感世界。